Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Sinh nhật / Anniversaire

Textes de Dông Phong
12.08.2010 …

Par Dông Phong

Sinh nhật

 

Hôm nay đã bảy mươi,

Vớ vẩn có nên người ?

- Thơ thẩn cùng trăng, gió,

Rượu, thuốc chỉ tại trời !

 

 

Traduction :

 

Anniversaire

 

Aujourd’hui à tes soixante-dix ans,

Frivole, quand seras-tu un homme réel ?

- Mes rêveries solitaires avec la lune, le vent,

L’alcool et le tabac, n’ont été voulues que par le ciel !

 

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Par un temps pareil
Par un temps pareil
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 3
L'haïkuluna 3
Commenter cet article
K
khanh-blog
13/08/2010 09:00
<br /> <br /> bonne anniversaire!<br /> <br /> <br /> Amicalement.<br /> <br /> <br /> Q<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
14/08/2010 08:14
<br /> <br /> Merci infiniment Quang de ton aimable souhait.<br /> <br /> <br /> Bon week-end,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
N
ngoc
12/08/2010 17:45
<br /> <br /> Très joyeux anniversaire Cher Dông Phong,<br /> <br /> <br /> Gardez toujours la tête dans les étoiles<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
13/08/2010 09:56
<br /> <br /> Merci beaucoup Ti-Ngoc !<br /> <br /> <br /> Je tâcherai de suivre votre recommandation !<br /> <br /> <br /> Bon week-end,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
L
Liem Bui
12/08/2010 14:07
<br /> <br /> Joyeux anniversaire, cher frangin.<br /> <br /> <br /> À quoi sert d'être réel à cet âge?<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
13/08/2010 09:54
<br /> <br /> Merci beaucoup, cher beau-frère !<br /> <br /> <br /> Mais je ne suis point...virtuel !<br /> <br /> <br /> Bon week-end,<br /> <br /> <br /> Bien affectueusement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog