Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Khai bút Canh Dần / Ouverture de la plume de l’année du Tigre

Textes de Dông Phong

14.02.2010 …

Par Dông Phong

Khai bút Canh Dần / Ouverture de la plume de l’année du Tigre

Chers ami(e)s,

Je vous souhaite une Nouvelle Année du Tigre pleine de Bonheur, Prospérité et Longévité.

Mến chúc các bạn Năm Mới Canh Dần đa Phúc, đa Lộc, đa Thọ.

Đông Phong

Khai bút Canh Dần

Tự do còn xấu hổ,

Dân chủ phải canh dần,

Hùm beo còn nhiều đó

Hoành hành mặt trân trân.

Traduction :

Ouverture de la plume* de l’année du Tigre

La liberté n’est qu’un tigre honteux,

Et la démocratie est toujours à surveiller^**,

Les fauves sont toujours nombreux

À sévir rageusement sans se cacher.

* Tradition de ma terre lointaine au Nouvel An.

** Jeux de mots intraduisibles car xấu hổ veut dire avoir honte, mais aussi mauvais tigre ; Canh Dần est l’année du Tigre 2010, mais veut dire aussi surveiller pas à pas.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

vita

28/02/2010 13:17

Bon tigre...VITA

Répondre

Dông Phong

28/02/2010 16:20

Je suis content de te revoir ici, Vita. Bonne année à toi aussi, Bien amicalement.

Bùi Huy Trang

28/02/2010 09:29

Cher ami poète, C'est tellement étrange que si peu de mots produisent tant de sens. Moi qui aime les images et les sons, je trouve que vos mots magiques génèrent une myriade d'images et une symphonie envoûtante. Respectueusement, Trang

Répondre

Dông Phong

28/02/2010 16:19

Cher ami Trang, C'est la poésie qui est magique, et je ne fais que lui obéir ! Merci de votre visite et de vos aimables commentaires, A bientôt, Très amicalement.

Ólöf

17/02/2010 10:28

Je suppose que la vie est un passage ardu en ce moment, pour toi et les tiens, mais en pensée, on peut donner un petit éclat à l'étoile, et la rapprocher un tant soit peu. Je pense à toi, et je sais que tes nombreux amis le font également. Les humains sont faibles, c'est leur force dans l'adversité. Le lion rugit! ...et l'étoile, elle brille aussi dans ta poésie. De tout coeur avec toi.

Répondre

Dông Phong

17/02/2010 10:36

Merci infiniment, chère Ólöf, de ta consolation. Dans ma terre lointaine, la répression est terrible actuellement contre les religions et contre les intellectuels défenseurs des droits de l'homme. Et la corruption est généralisée, en même temps qu'une inflation galopante. Belle journée à toi, Très amicalement.

Ólöf

17/02/2010 09:48

Le monde bascule, et ces tigres-là, ivres de pouvoir, se nuisent à eux-mêmes et se vident de sens et de vie. L'espoir est une étoile lointaine mais visible et exaltante dans la nuit noire! Merci pour ton lyrisme philosophe et ton humour, belle journée glaciale et ensoleillée.

Répondre

Dông Phong

17/02/2010 10:19

Merci, chère Ólöf. Mais l'étoile de l'espoir est très lointaine dans la nuit noire de là-bas. Très amicalement.

Ólöf

16/02/2010 23:53

Je suis née une année cheval, mais j'aime l'image du tigre... pourvu qu'il soit fier et non honteux! Que les tigres rugissent et chassent ceux qui voudraient emprisonner leurs confrères au sens propre ou au sens figuré. Mes amitiés et à bientôt, cher ami de terre lointaine...

Répondre

Dông Phong

17/02/2010 09:42

Malheureusement, chère Ólöf, les tigres au pouvoir dévorent leurs concitoyens ! Bonne journée, Très amicalement.