Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Forget me not

Forget me not

 

Comment vous oublier,

Vous qui envahissez

Chaque bout de terrain,

Au mépris des voisins.

 

Vous plantez vos racines,

Rendant le sol stérile,

Et semez vos graines

Vivaces par centaines.

 

Méchants myosotis,

Vous tuez les iris

Et vous asphyxiez

Les vieux rosiers.

 

Vous ne vous cachez pas

Sous la moindre burqa,

Mais vos pétales bleus

Cachent de vrais tueurs.

 

Entre nous émigrés

De pays sans liberté,

Je comprends votre envie

D’une meilleure vie.

 

Mais ayez pitié

De mon dos fatigué,

Quand courbé jusqu’à terre

Je nettoie les parterres.

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
V
<br /> <br /> Ansi j'ai eu le grand honneur de m'adresser au célèbre auteur Dong Phong! Dès que j'ai su que vous exerciez la profession d'écrivain, mon coeur s'est animé d'un feu ardent. Mon Dieu, que je<br /> suis fort ému. Noble soit la littérature! Je ne sais plus quoi dire tant l'émotion est forte! Loué soyez-vous.<br /> <br /> <br /> Texte libre:<br /> <br /> <br /> [– Lû! L'empereur désire te voir d'urgence au palais royal!<br /> <br /> <br /> – Bien. Je prépares mon cheval et je me rendrais au palais de Sa Grandeur.<br /> <br /> <br /> Une fois sa monture parée des affaires nécéssaire au trajet, l'homme nommé Lû Hô Nang, monta son cheval et s'élança vers Chang'an, la capitale de l'Empire du Milieu. Lû était un des<br /> nobles qui avaient préférés la paisible campagne à la ville bruyante qu'était la capitale chinoise.<br /> <br /> <br /> Il arriva en vue du palais de Chang'an après deux longues heures de trajet. Le soir ne s'était pas encore étendu sur la vaste plaine fertile.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> <br /> [...]<br /> <br /> <br /> Je vais vous décevoir, Vincent : je ne suis qu'un modeste écrivain amateur, car j'exerçais un autre métier avant ma retraite. L'écriture n'est pour moi qu'un hobby<br /> de retraité !<br /> <br /> <br />  C'est pourquoi je ne peux pas accepter vos louanges excessifs.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
V
<br /> <br /> Tu écris fort bien mon cher Dong Phong. Reçois mes louanges les plus véritables. Tu sais – je me permets de te tutoyer – je suis également d'origine viêtnamienne, j'ai été adopté à Hô Chi<br /> Minh ville. Il est vrai que c'est un pays dôté de paysages plus mahnifiques les uns que les autres.<br /> <br /> <br /> P.S: je t'ai enfin fourni le lien vers mon blog.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> <br /> Bonjour Vincent,<br /> <br /> <br /> C'est très aimable,<br /> <br /> <br /> Merci !<br /> <br /> <br /> J'écris la suite dans la réponse au commentaire suivant.<br /> <br /> <br /> [...]<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
V
<br /> <br /> Je suis sincèrement navré mais le lien fourni ne fonctionne pas correctement.<br /> <br /> <br /> Essayez de taper dans l'onglet Communautés ceci: Les apprentis écrivains. (Mon pseudonyme est Alionouchka Grigorievitch.<br /> <br /> <br /> Avec l'immense espoir de vous revoir parmi nous mon cher Dong Phong!<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> <br /> Oui Vincent le lien ne marche pas.<br /> <br /> <br /> Je vais essayer autrement, quand j'aurai un peu de temps.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement..<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
V
<br /> <br /> www.over-blog.com/com.../Les_apprentis_ecrivains.html<br /> <br /> <br /> L'extrait du tetx posté sur votre blog est en fait du texte libre. Votre pème m'avait inspiré ledit "extrait".<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> <br /> Merci Vincent,<br /> <br /> <br /> Je vais essayer de me connecter à ce site.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
V
<br /> <br /> «Et le vieux moine prit la parole.<br /> <br /> <br /> — Vois la Montagne Sacrée qui s'est érigée en ces lieux à l'aube des temps anciens. Son âme est enfoui sous le poids de la terre et du Ciel. Avances-toi, je te prie.<br /> <br /> <br /> Pham s'avança jusq'au lieu ordonné par le religieux. C'est alors qu'un rayon de lumière vif  comme tout jaillit du ciel et illumina l'Élue des dieux. [...]»<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> <br /> Vincent,<br /> <br /> <br /> Pour que je puisse lire la suite de votre texte, veuillez voir ma demande dans ma réponse précédente.<br /> <br /> <br /> Merci.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />