Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Forget me not
Comment vous oublier,
Vous qui envahissez
Chaque bout de terrain,
Au mépris des voisins.
Vous plantez vos racines,
Rendant le sol stérile,
Et semez vos graines
Vivaces par centaines.
Méchants myosotis,
Vous tuez les iris
Et vous asphyxiez
Les vieux rosiers.
Vous ne vous cachez pas
Sous la moindre burqa,
Mais vos pétales bleus
Cachent de vrais tueurs.
Entre nous émigrés
De pays sans liberté,
Je comprends votre envie
D’une meilleure vie.
Mais ayez pitié
De mon dos fatigué,
Quand courbé jusqu’à terre
Je nettoie les parterres.