Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Une comptine bien connue

Auteurs vietnamiens
27.07.2010 …

Par Dông Phong

 

Une comptine bien connue

 

Hai con thằn lằn con

 

Hai con thằn lằn con, đùa nhau cắn nhau đứt đuôi
Cha thằn lằn buồn hiu, gọi chúng tới mới mắng cho
Hai con thằn lằn con, đuôi thì to nhưng đã cụt rồi
Ôi đau đớn quá trời, chúng khóc la tơi bời

 

 

Traduction par Dông Phong :

 

Deux petits lézards

 

Deux petits lézards, en s’amusant se sont coupé la queue en se mordant

Papa lézard tout triste les a mandés pour les gronder

Deux petits lézards, leur queue était bien grande mais maintenant écourtée

Quelle douleur, ô Ciel, ils pleurent désespérément

 

On peut écouter plusieurs interprétations de cette comptine sur

 

http://mp3.m.baamboo.com/default.aspx?s=Hai%20con%20th%e1%ba%b1n%20l%e1%ba%b1n%20con

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Une leçon de tolérance
Une leçon de tolérance
Thà làm cát bụi / Mieux vaut être sable et poussière
Thà làm cát bụi / Mieux vaut être sable et poussière
Cục sắt / Morceau de fer
Cục sắt / Morceau de fer
Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm 2
Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm 2
Commenter cet article
M
m.a.
27/09/2010 06:31
<br /> <br /> merci pour toutes ces traductions utiles<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
27/09/2010 10:26
<br /> <br /> Bonjour M.A.,<br /> <br /> <br /> Partager notre culture est un plaisir, et recevoir des commentaires comme le vôtre en est la récompense.<br /> <br /> <br /> Bonne semaine,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
M
Mahina
04/08/2010 09:24
<br /> <br /> oh flute!! j'ai voulu écouter les interprétations, cela ne marche pas...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
05/08/2010 10:16
<br /> <br /> Pourtant les liens marchent bien.<br /> <br /> <br /> Je suis actuellement à Quiberon et mes connexions à Internet ne marchent pas bien aussi, le réseau étant sursaturé avec l'afflux des touristes. Je ne peux me<br /> connecter que le matin, et encore !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
C
Chantal et Lionel
02/08/2010 17:22
<br /> <br /> La pêche vous donne des idées de cuisine <br /> <br /> <br /> A bientot<br /> <br /> <br /> Lionel<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
02/08/2010 18:23
<br /> <br /> Bonjour Lionel,<br /> <br /> <br /> Merci de votre visite et de votre aimable commentaire !<br /> <br /> <br /> Avez-vous reconnu vos éperlans sur la photo ?<br /> <br /> <br /> Encore merci pour cette excellente friture.<br /> <br /> <br /> A bientôt,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement avec mes bisous à Chantal.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
A
Adélys Peppercorn :0071:
30/07/2010 12:56
<br /> <br /> Quand j'étais enfant j'habitais à la campagne... pauvres petits lézards à qui je coupais la queue pour essayer de les attraper !!! Bonne journée Dông Phong et à bientôt !<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
31/07/2010 08:17
<br /> <br /> Bonjour Valou,<br /> <br /> <br /> Moi aussi, j'étais étonné quand un petit lézard me laissait sa queue dans la main.<br /> <br /> <br /> As-tu fait écouter la comptine à Elouan ?<br /> <br /> <br /> Bon week-end avec mes bisous à vous trois.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
N
ngoc
28/07/2010 11:45
<br /> <br /> ah, que c'est bien le temps de l'enfance, avec ses comptines et son insouciance!<br /> <br /> <br /> Merci Dông Phong et bonne journée à vous.<br /> <br /> <br /> ngoc<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
29/07/2010 09:41
<br /> <br /> Bonjour Ti Ngoc,<br /> <br /> <br /> Malgré mon grand âge j'adore les comptines !<br /> <br /> <br /> J'en ai publié plusieurs de mon cru sur ce blog (voir catégorie "Textes de Dông Phong", surtout en été 2008).<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Très amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog