Proverbes et dictions du Vietnam (8)

Proverbes et dictions du Vietnam (8)

Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html .

B25

Bần tiện vô nhân vấn, phú quý đa nhân hội.

Chez le pauvre personne ne vient, chez le riche il y a tout plein de visiteurs.

Équivalent français : on ne prête qu’aux riches.

B26

Bẻ lựu hái đào.

Arracher la grenade et cueillir la pêche.

Jeu de l’amour qu’un homme impose à une femme non consentante : c’est du viol !

B27

Bé ăn trộm gà, già ăn trộm bò.

Jeune il vole un poulet, vieux il volera un bœuf.

Équivalent français : qui vole un œuf volera un bœuf.

B28

Bên ngoại cũng kính, bên nội cũng vái.

Respecter le côté maternel et vénérer autant le côté paternel.

Équivalent français : ménager la chèvre et le chou.

B29

Bệnh ngoài miệng chui vào, vạ trong miệng trào ra.

Les maladies pénètrent par la bouche, les ennuis se répandent de la bouche.

Équivalent français : trop parler nuit.

B30

Bò cười trâu ngã.

Le bœuf se moque du buffle qui tombe.

Équivalent français : le borgne qui se moque de l’aveugle.

B31

Bói ra ma, quét nhà ra rác.

Un nécromancien trouve toujours des fantômes, un balai trouve toujours des ordures.

C’est évident, on ne trouve que ce que l’on veut bien trouver.

B32

Bóng trăng khi khuyết khi tròn,

Của đời chơi mãi có mòn được đâu.

La lune est parfois échancrée parfois ronde,

Mais les jouets de la vie ne sont jamais usés.

Mais c’est l’homme qui est usé avec le temps.