Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Au bord de l’aber

Textes de Dông Phong
27.09.2010 …

Par Dông Phong

Au bord de l’aber

 

Lancer au vent mes petits vers

Comme une bouteille à la mer…

Pourquoi, me dis-je, pour quoi faire ?

J’aurais mieux fait de me taire !

 

- Hé, l’ami, tu es bien amer

Ce soir au bord de notre aber !

L’image du pays de tes pères

Est à présent si délétère !

 

Ainsi me répond le noroît

Pendant que la mer se déchaîne,

Comme les souvenirs en moi.

 

Mais comment pourrais-je oublier

Ces temps de guerres et de peines

Qui ont meurtri notre passé ?

 

                        

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Par un temps pareil
Par un temps pareil
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 3
L'haïkuluna 3
Commenter cet article
M
Marie
26/10/2010 17:02
<br /> <br /> J'y suis allée l'année dernière et probablement que cette année j'y passerai aussi.<br /> <br /> <br /> J'avais discuté avec un poète breton Jean-Pierre Boulic que vous connaissez peut-être.<br /> <br /> <br /> Au plaisir ...<br /> <br /> <br /> Bonne fin de journée<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
27/10/2010 09:48
<br /> <br /> Bonjour Marie,<br /> <br /> <br /> Ce sera un grand plaisir de faire votre connaissance au Relecq.<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
M
Marie
25/10/2010 11:14
<br /> <br /> C'est Mahina qui m'envoie vers vous. Et... je suis d'un Aber... si si... J'y suis née et j'y réside.. Alors votre poème me parle très bien... et les autres aussi quand j'aurais re-visité votre<br /> "terre lointaine." J'aime beaucoup tous ces proverbes emplis de sagesse et qui amènent à la réflexion. Merci infiniment pour ce partage de langues et de mots.<br /> <br /> <br /> Bonne semaine.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
26/10/2010 09:08
<br /> <br /> Bonjour Marie,<br /> <br /> <br /> Je vous souhaite le bienvenue et vous remercie de votre aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> Je suis venu d'une terre lointaine mais ma "nationalité" actuelle est bretonne.<br /> <br /> <br /> Comme vous êtes des abers, peut-être aurai-je le plaisir de faire votre connaissance au Salon du Livre du Relecq-Kerhuon, le denier week-end de Novembre ?<br /> <br /> <br /> A galon.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
N
Nuyen Trong Linh
04/10/2010 20:41
<br /> <br /> Mon Cher ami Dong Phong,<br /> <br /> <br /> Vous écrivez plus vite que je ne lise<br /> <br /> <br /> Ne m'attendez pas!<br /> <br /> <br /> Bonne écriture<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
05/10/2010 09:49
<br /> <br /> Cher ami Linh,<br /> <br /> <br /> Merci de votre visite et de votre aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> Oui, je publie plusieurs fois par semaine sur ce blog. Il faut bien occuper ma retraite !<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Très amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
M
Mahina
28/09/2010 07:42
<br /> <br /> Il ne faut pas oublier! Notre mémoire est l'avenir des jeunes...<br /> <br /> <br /> Mais se dire que toutes ces atrocités vécues ne se reproduiront pas, est-ce cela l'utopie et du coup l'amertume?<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
28/09/2010 09:47
<br /> <br /> Bonjour Mahina,<br /> <br /> <br /> Oui, ma mémoire est remplie de bons et mauvais souvenirs du passé.<br /> <br /> <br /> Et de temps en temps j'ai un coup de spleen.<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
N
Nuyen Trong Linh
27/09/2010 22:33
<br /> <br /> Cher ami,<br /> <br /> <br /> Me promenant au bord de mer d'Armor<br /> <br /> <br /> Que vois-je alors<br /> <br /> <br /> Des vers venant du bord de l'aber<br /> <br /> <br /> Je me souviens encore d'hier<br /> <br /> <br /> De votre blog laissé ouvert<br /> <br /> <br /> A mon poème sur l'Armor<br /> <br /> <br /> A mon ami je lève d'abord mon verre<br /> <br /> <br /> A sa santé puis à ses vers<br /> <br /> <br /> Au pays d'abers et de l'Armor<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Nuyen Trong Linh<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
28/09/2010 09:44
<br /> <br /> Cher ami Linh,<br /> <br /> <br /> Merci infiniment de votre poétique commentaire.<br /> <br /> <br /> Comment va votre santé ?<br /> <br /> <br /> Comme vous le constatez, je continue de chanter "notre" Bretagne.<br /> <br /> <br /> Avez-vous vu que mon recueil "Vers de terre d'Armorique" est en train de sortir ?<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog