Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Un quatrain de Wei Chen Kang

Auteurs étrangers
05.04.2011 …

Par Dông Phong

 

 

Un quatrain de Wei Chen Kang (韋承慶, ou Vi Thừa Khánh en vietnamien), un « petit maître » de l'époque Tang du VIIIème siècle.

 

 

En chinois :

 

南行別弟

 

澹澹長江水

悠悠遠客情

落花相與恨

到地一無聲

 

En vietnamien :

 

Nam hành biệt đệ

 

Đạm đạm trường giang thủy,

Du du viễn khách tình,

Lạc hoa tương giữ hận

Đáo địa nhất vô thinh.

 

 

Traduction par Đông Phong :

 

En partant vers le Sud, dire adieu au petit frère

 

Douce, douce, coule la longue rivière,

Long, long, l’étranger égrène son ennui,

Une fleur égarée partage la même colère

Et tombe au sol sans un bruit.

 

 

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008)

 

 

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
D'un jeune slameur palestinien
D'un jeune slameur palestinien
HAÏKU DU CŒUR N°29
HAÏKU DU CŒUR N°29
HAÏKU DU CŒUR N°24
HAÏKU DU CŒUR N°24
HAÏKU DU CŒUR N°21
HAÏKU DU CŒUR N°21
Commenter cet article
D
dany
07/04/2011 21:59
<br /> <br /> simplement te lire<br /> <br /> <br /> ce soir t ecrire<br /> <br /> <br /> une amitié de loin<br /> <br /> <br /> mais sans quatrain<br /> <br /> <br /> dany<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
08/04/2011 08:01
<br /> <br /> Mais c'est un quatrain et avec des fleurs !<br /> <br /> <br /> Merci beaucoup, Dany.<br /> <br /> <br /> Bon week-end,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
M
marlou
05/04/2011 20:40
<br /> <br /> Des mots qui troublent tellement ils sont tristes...<br /> <br /> <br /> Amicalement<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
06/04/2011 09:28
<br /> <br /> Bonjour Marlou,<br /> <br /> <br /> Oui, c'est une tristesse très élégante.<br /> <br /> <br /> Wei Chen Kang a écrit ce quatrain avant de partir en exil après avoir été injustement dégradé de sa fonction de mandarin.<br /> <br /> <br /> Dommage que je n'aie pas pu traduire la prosodie rythmée de ce poème Tang.<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Très amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
N
Ngoc
05/04/2011 09:34
<br /> <br /> Anh Dông Phong,<br /> <br /> <br /> Merci de nous faire découvrir Wei Chen Kang,<br /> <br /> <br /> très bonne journée à vous<br /> <br /> <br /> bien amicalement<br /> <br /> <br /> Ngoc<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
05/04/2011 13:48
<br /> <br /> Bonjour Ngoc,<br /> <br /> <br /> Merci d'avoir apprécié ce poème.<br /> <br /> <br /> La prosodie Tang occupe une place si importante dans notre littérature classique (cf. Hồ Xuân Hương et d'autres).<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog