Un poème bouddhiste zen

Une traduction pour faire plaisir à un membre du Forumvietnam :

Un poème bouddhiste zen

Sống không giận, không hờn, không oán trách
Sống mỉm cười với thử thách chông gai
Sống vươn lên theo kịp ánh ban mai
Sống chan hòa với những người chung sống

Sống là động nhưng lòng luôn bất động
Sống là thương nhưng lòng chẳng vấn vương
Sống yên vui danh lợi mãi coi thường
Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến !

                  Sa-môn* Thích Hạnh Hải

Traduction par Dông Phong :

Vivre sans colère, sans fâcherie, sans rancune

Vivre en souriant devant les épreuves épineuses

Vivre en s’élevant pour atteindre la lumière de l’aurore

Vivre en pleine paix avec ceux qui nous entourent

Vivre c’est bouger mais le cœur reste immobile

Vivre, c’est aimer, mais sans attaches au cœur

Vivre dans la joie tranquille et mépriser la renommée et ses profits

Avec l’esprit immuable au milieu de la vie aux dix mille changements !

     Le moine bouddhiste Thích Hạnh Hải

* Moine bouddhiste, qui a quitté sa famille, qui a abandonné ses désirs et ses passions, qui s’efforce d’avancer dans la voie religieuse et la pureté de son esprit, dans la pauvreté.