Le haïku au Viêt Nam

Article publié dans la Lettre 21, avril 2011, de l’association Haïkouest (http://www.haikouest.net/default.html )

V comme Vietnam

           Par Dông Phong

     Le Vietnam est, comme disent d’aucuns, un grand pays de poètes. La poésie y est appréciée par toutes les couches sociales, des paysans aux professeurs d’université. Les journaux et les magazines réservent toujours quelques pages aux poèmes.

     La poésie vietnamienne utilise habituellement de nombreuses formes très strictement codifiées : « six huit » et « double sept six huit » aux rimes dorsales et caudales et aux positions toniques internes bien définies, prosodie Tang, « nouvelle poésie », etc…La littérature vietnamienne offre par ailleurs des romans versifiés contenant des milliers de vers.

     Le haïku n’est que d’apparition récente au Vietnam (vers 1971-1972) et se confine principalement dans les milieux universitaires. Cependant, cela n’a pas empêché que, lors du premier concours organisé en 2007 par le Club Vietnamien du Haïku nouvellement créé, 400 participants ont présenté 4 000 textes.

     Voici quelques haïkus d’auteurs les plus connus traduits par Dông Phong :

De Chế Lan Viên (1920-1989) :

Anh chỉ còn một nhúm xương tro trong bình

Em đừng khóc 

Ngoài vườn hoa cỏ mọc

Je ne suis plus qu’une poignée de cendre dans l’urne

Ne pleure pas petite sœur

Dans le jardin l’herbe continue de pousser

De Huyền Tri :

Hoa mai trên cành

làn gió xuân nhẹ

buông mình thong dong

Des fleurs d’abricotier sur leur branche

dans le vent léger du printemps

s’exposent sereinement

De Lưu Đức Trung :

Uống quả dừa 

Hút đại dương 

vào vũ trụ

Boire une noix de coco

Aspirer l’océan

vers l’univers

Em tặng cây si 

Rễ bám từ tim

xuyên hai thế kỷ

J’offre un figuier

Ses racines accrochées à mon cœur

ont traversé deux siècles

Tìm về quán cũ 

nghe bản nhạc xưa 

Cố nhân ngàn trùng

Revenir à l’ancienne auberge

et écouter une vieille musique

L’ami d’autrefois est si loin