Ngày Về / Le jour du retour

Ngày về

             Hoàng Giác

Tung cánh chim tìm về tổ ấm
nơi sống bao ngày giờ đằm thắm
nhớ phút chia ly ngại ngùng bước chân đi
luyến tiếc bao nhiêu ngày xanh

Tha thiết mong tìm về bạn cũ
nhưng cánh chim mịt mùng bạt gió
vắng tiếng chim xanh ngày vui hót tung bay
mờ khuất xa xôi nghìn phương

Trên đường tha hương vui gió sương
riêng lòng ta mang nỗi nhớ thương
âm thầm thương tiếc cho ngày về
tìm lại đường tơ nay đã dứt

Nghe tiếng chim chiều về gọi gió
như tiếng tơ lòng người lạc bước
nhắp chén men say còn vương bóng quê hương
dừng bước tha hương lòng đau

                                1946

Traduction par Dông Phong :

Le jour du retour

Déployer mes ailes pour revenir chercher le nid douillet

là où j’ai vécu tant de jours heureux dans le passé

mais au souvenir de l’adieu j’hésite à avancer

tout en regrettant les printemps envolés

Je voudrais retrouver mes anciens amis sincèrement

mais mes ailes d’oiseau ont été emportées si loin par le vent

et les chants des gais oiseaux bleus qui virevoltaient

se sont évanouis dans mille horizons éloignés

Avec le vent et le brouillard sur mon chemin d’émigré je me suis bien amusé

mais mon cœur au fond garde tous ces regrets

et en silence espère un jour là-bas retourner

pour renouer les fils de soie qui s’étaient brisés

En écoutant les oiseaux du soir qui appellent le vent

et font vibrer les fibres de celui qui s’est trompé de chemin

je sirote cet alcool enivrant chargé du pays natal

mais en cet arrêt en terre lointaine mon cœur a mal

On peut écouter cette chanson sur http://www.youtube.com/watch?v=piH5Q5RVkc0