Chante et chante encor ! / Hát, hát nữa đi !

La poésie sera-t-elle une arme efficace  

Quand l’âge méchamment nous brandit ses menaces,

Ses amies Alzheimer et autre Parkinson ?

- Sûr, mon petit poète,

De ta belle jeunesse

Garde l’allégresse

Et toute la raison,

Puis chante, et chante

Les beaux nuages

Et le ciel bleu,

Même par ce temps pluvieux

Qui fait des ravages.

Chante, et chante

Le sirop à la menthe

Ou le pastis glacé,

Et ton amour jamais oublié.

Sonne ton cor

Et chante, et chante encor,

À mort !

Tạm dịch :
Hát, hát nữa đi !
Thơ có phải là thần dược

Khi tuổi già giương đe dọa
Đôi bạn Alzheimer Parkinson ?

- Đúng, thi sĩ bé nhỏ ơi,

Từ thời trẻ thơ tuyệt vời,

Giữ lấy mọi khí vui tươi

Và cả chân lý,

Rồi cứ hát, cứ hát

Bầy mây đẹp

Bầu trời xanh,

Dù mưa với gió

Hiện đang hoành hành.

Cứ hát, cứ hát

Xi rô bạc hà, 
Pastis ướp đá,

Cùng tình yêu còn đó.

Đừng để kèn trên giá
Cứ hát, hát nữa đi,

Đến chết !