Chỉ tiêu 67 / Objectif 67

Encore un ami qui se moque de mon grand âge ! Mais toutes ces moqueries sont aussi pour moi des occasions d’exercer l’art viêtnamien du ‘‘đối’’ ou réplique : la réplique doit utiliser exactement les mêmes rimes que le poème d’origine. Dông Phong

Chỉ tiêu 67

Ông già Sáu Bảy nghĩ còn duyên !!!?

Cố gắng xạc pin kiếm "bạn hiền",

Bỗng chợt thấy "đồ" mình vô dụng !

Hùng (California), 13.8.2007

Đông Phong đối lại :

Thân già này vẫn cứ mơ duyên,

Pin hay thuốc chẳng thiếu ‘‘bạn hiền’’,

Không biết ‘‘đồ’’ còn ‘‘dựng’’ hay ‘‘dụng’’,

Gió tây trăng lạnh đếch lo phiền !

Traduction :

Objectif 67

Alors le vieux monsieur de soixante-sept ans pense qu’il a encore du charme ! ! ! ?

S’efforçant de recharger sa pile pour trouver des ‘‘amies sages’’,

Brusquement il s’aperçoit que son ‘‘truc’’ n’est plus d’aucune utilité !

Plus le même comme autrefois, le voilà bien ennuyé ? ! ! !

Hùng (Californie), 13.8.2007

Cette vieille carcasse rêve encore de tous les charmes,

Pile ou pilule, elle ne manque pas d’amies sages,

Sans distinguer pour son ‘‘truc’’ ‘‘verticalité’’ ou ‘‘utilité’’,

Le vent d’ouest et la lune froide se fichent d’être ennuyés !