Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Ce soir à Ker Gwriziad

 

Ce soir à Ker Gwriziad

 

Le noroît s'est calmé

En ce soir apaisé.

Juché dans la charmille,

Un merle émet son trille,

Et le chant du coucou

Annonce son retour.

 

Monsieur ramier

Se met à roucouler

Pour séduire sa dame,

Qui là-haut se pavane,

Sautant de branche en branche,

Imbue de sa prestance.

 

Un chat du voisinage

S'abreuve dans la vasque

Dédiée aux oiseaux,

Au grand dam des corbeaux

Qui hurlent de fureur

Contre ce profiteur.

 

Le printemps chante en chœur,

Hé oui,

Mais néglige nos cœurs

Meurtris.

 

               21.4.2014

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
J
Tout au long du poème, une douce clameur qui monte progressivement, avec des oiseaux fêtant l'avènement de la sève nouvelle qui va de pair avec le retour de leurs élans amoureux, et puis la dernière strophe qui vient en deux courts vers fulgurants rappeler la réalité moins enchanteresse de notre existence. La vie est et sera toujours sous le joug d'un mot simple, tellement édifiant qui résume tout : le &quot;contraste&quot;. Entre la joie et le tourment, c'est notre lot , et ce poème magnifique vient l'évoquer avec une force et une justesse remarquables. Merci ami Dông Phong, pour ce témoignage entre douceur et rudesse, dont la brièveté abrupte vaut toutes les longues exégèses sur le <br /> sujet.<br /> Bon courage à toi,<br /> <br /> Avec toute ma sympathie,<br /> <br /> Jakez
Répondre
D
Bonjour cher Jakez,<br /> Excuse-moi de ne pas avoir répondu plus tôt à ton aimable commentaire, étant en déplacement.<br /> Le poète Nguyên Du (1765-1820) a écrit &quot;Quand l'homme est triste, le paysage ne peut pas être gai&quot;.<br /> Mais mon poème montre que ce n'est pas toujours vrai.<br /> Bonne semaine,<br /> Très amicalement.<br /> DP