Hàn Mặc Tử (7)

Hàn Mặc Tử (7)

Voir l’Introduction du 09/12/2007.

Đây thôn Vĩ dạ

             Hàn Mặc Tử

Sao anh không về chơi thôn Vĩ ?
Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên,
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc,
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.

Gió theo lối gió, mây đường mây
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay...
Thuyền ai đậu bến Sông Trăng đó,
Có chở trăng về kịp tối nay ? 

Mơ khách đường xa, khách đường xa,
Áo em trắng quá nhận không ra...
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh,
Ai biết tình ai có đậm đà ?

                     (Đau thương)

Traduction par Đông Phong :

Ici le hameau de Vĩ dạ

Pourquoi, grand frère, ne reviens-tu pas visiter notre hameau de Vĩ ?

Pour regarder le soleil sur les aréquiers, le soleil qui vient de se lever,

Dans ce si doux jardin de jade reverdi,

Où les feuilles de bambou barreront ton visage au menton carré.

Le vent suit le vent, et les nuages suivent les nuages,

Le cours d’eau est tout triste, et les fleurs de maïs ne cessent de frémir…

Sur la Rivière de la Lune, quelle est cette barque arrimée au rivage,

Ramènera-t-elle la lune à temps avant cette nuit ?

Je rêve du voyageur éloigné, du voyageur éloigné,

Ma robe est trop blanche, il ne me reconnaîtra pas…

Ici le brouillard voile son image de là-bas,

Et saura-t-il encore apprécier cet amour passionné ?

                              (Souffrances)

(Extrait de : Đông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008).

On peut écouter ce poème déclamé avec l’accent de la région natale du poète par Bích Thuận sur http://fr.youtube.com/watch?v=ENaGasjWL4Y&feature=related