Souvenirs, souvenirs / Nhớ hoài, nhớ hoài

Souvenirs, souvenirs

               À Sylvain B.

Après tant de temps écoulé,

Il vit toujours, notre passé,

Encombré de toutes ces guerres

Qui broyaient nos pères et mères.

Oui, comment pouvoir l’oublier,

Ce fichu malheureux passé,

Où tous auraient pu être frères

Dans notre bien lointaine terre.

Entre indigènes et colons,

Combien d’amours étaient perdues

À cause du qu’en-dira-t-on ?

Tout cela n’avait pas de sens,

Mais ce soir, à ces amours tues

J’allume un bâtonnet d’encens.

                    1.7.2010

Tạm dịch :

Nhớ hoài, nhớ hoài

Sau từng bấy nhiêu chục năm qua,

Quá khứ vẫn còn sống trong ta,

Ngổn ngang kỷ niệm thời chinh chiến

Với bao đau khổ cho mẹ cha.

Vâng, chúng ta làm sao quên nổi

Quá khứ khốn nạn đầy đau khổ,

Khi thiên hạ quên làm anh em

Trên mảnh đất nhà xa xôi đó.

Giữa dân bản xứ và kiều nhân

Bao mối tình đành phải gác bỏ

Vì sợ dư luận chê lầm rầm.

Chuyện xưa kia vô lý làm sao,

Để thương những mối tình giang giở

Tối nay tôi thắp hương nghẹn ngào.