Vie de buffle / Kiếp trâu

Vie de buffle*

Hé, buffle pansu,

Tu traînes la patte,

Tout comme ton pâtre,

Êtes-vous fourbus ?

- Oh oui, citadin,

La terre est très dure,

Et la vie si rude

Pour nous les vilains.

Car nous travaillons

Du matin au soir,

Sans beaucoup d’espoir

De gagner des đồng**.

- Mais en ville aussi,

Nous traînons misère,

N’ayant pas su naître

Membres du Parti !

* Kiếp trâu ou vie de buffle est l’expression vietnamienne pour désigner une vie misérable de labeur.

** Monnaie vietnamienne.

Tạm dịch :

Kiếp trâu

Nè, trâu bụng phệ,

Chân đi lê thê

Theo chú bé quê,

Sao trông mệt thế ?

- Dạ, xin thưa ông,

Ông ở thành phố

Ông đâu thấu rõ

Nỗi khổ nhà nông.

Hùng hục ra công

Từ sáng tới tối

Mà chẳng kiếm nổi

Vài chục ngàn đồng.

- Thành phố cũng phiền,

Thường dân khổ lắm,

Vì không may mắn

Có thẻ Đảng viên !