Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3)

Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3)

Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009.

Giọt mưa thu

          Đặng Thế Phong, 1942

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi

Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi

Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu

Ai khóc ai than hờ

Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành

Như nhủ trời xanh

Gió ngừng đi

Mưa buồn chi

Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây

Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về

Ai nức nở thương đời

Châu buông mau

Dương thế bao la sầu

Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh

Mây ngỏ trời xanh

Chắc gì vui

Mưa còn rơi

Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về

Mưa giăng mù lê thê

Đến bao năm nữa trời

Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu

Traduction par Dông Phong :

Gouttes de pluie d’automne

Dehors sur la véranda, les gouttes de pluie tombent en mélodie syncopée

Le ciel se tait dans la mélancolie et les nuages tremblants ne veulent plus s’écouler

En écoutant à travers la pluie d’automne le vent qui passe comme dans un rêve

Qui pleure, qui se lamente ?

Sur les branches d’arbres quelques oisillons piaillent tout peureux

Comme pour rappeler le ciel bleu

Ô vent, arrête

Et pluie, pourquoi cette tristesse

Qui remplit le cœur de détresse ?

L’âme de l’automne qui revient ici sème une tristesse contagieuse

Et le cœur grand ouvert n’a pas de treillage pour se protéger de la bise visiteuse

Qui donc sanglote en plaignant la vie ?

Avec les larmes qui sont lâchées si vite

Ce bas monde se couvre d’une tristesse infinie 

On espère que les nuages se dispersent pour laisser s’élever un léger vent froid

Afin que les nuages découvrent un ciel bleu parfois

Mais quelle joie espérer

Quand la pluie ne cesse de tomber

Sans voir tant de nos sorts mal apaisés

Reviennent toujours ces vents lointains

Quand la pluie déploie un brouillard sans fin

Ô ciel, quand arrêterez-vous cette course folle

Pour que les époux Ngâu¹ ne pleurent plus à cause de l’automne

1. D’après une légende vietnamienne : un conducteur de buffles célestes, Ngưu Lang, trop épris de sa compagne Chức Nữ, négligeait totalement son troupeau. Pour les punir, l’Empereur de Jade les exila chacun sur un bord du fleuve Ngâu (la Voie Lactée), avec la permission de ne se rencontrer de nouveau qu’une fois par an, au 7^e jour de la 7^e lune. En ce jour de retrouvailles, ils versent tous les deux tant de larmes qu’elles tombent en pluie incessante. De là provient l’expression « pluie des époux Ngâu » pour désigner une pluie qui n’en finit plus.

On peut écouter cette chanson sur

http://blog.ifrance.com/amnhacphusi/post/684447-giot-mua-thu

http://www.youtube.com/watch?v=7-Uae4Vm0AI

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=6yyhte_F6T

http://www.dailymotion.com/video/x2zkqt_giot-mua-thu-tam-ca_music