Proverbes et dictions du Vietnam (4)

Proverbes et dictions du Vietnam (4)

Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html .

A27

Ăn cho sạch, nói cho thông.

Manger proprement, parler clairement.

C’est la conduite d’une personne civilisée.

A28

Ăn coi nồi, ngồi coi hướng.

Quand on mange, il faut surveiller la marmite,

quand on s’assoit, il faut choisir la direction.

C’est la conduite d’un sage.

A29

Ăn cơm nhà, thổi tù và hàng tổng.

Manger du riz à la maison, mais souffler le buccin dans tout le canton.

Un homme d’aucune utilité dans sa maison, mais qui frime à l’extérieur.

A30

Ăn cướp cơm chim.

S’emparer du riz des oiseaux.

Voler des pauvres gens.

A31

Ăn miếng trả miếng.

Manger un morceau, rendre un morceau.

Équivalents français : un prêté pour un rendu ; dent pour dent, œil pour œil.

A32

Ăn nhạt mới biết thương mèo.

Il faut manger sans sel pour avoir pitié des chats.

On ne comprend le malheur des autres qu’en en subissant les mêmes conditions.