Gửi Tiểu Sư Nữ / À la Petite Bonzesse

Gửi Tiểu Sư Nữ

Mừng em thi sĩ của anh,

Dù ngoài sáu chục xuân xanh như thường,

Chúc cô trẻ đẹp nõn nường

Để cho chồng quý chồng thương mặn mà !

Nay anh chỉ biết ba hoa

Vài câu lục bát làm quà tặng em.

Anh hay vớ vẩn thơ điên,

Viết cùng trăng gió để quên tuổi mình.

20.8.2010

Traduction :

À la Petite Bonzesse

Félicitations à ma petite-sœur poétesse

Qui, à plus de soixante ans, jouit d’une éternelle jeunesse,

Que le Ciel garde ta charmante beauté

Pour que ton cher mari ne cesse de t’adorer.

Habituellement  je ne dis que des balivernes,

Mais ces rimes en « six-huit » te souhaitent un bon anniversaire,

Bien que j’aime écrire des poèmes peu sages

En compagnie de la lune et du vent pour oublier mon âge.