Em là Thu / Tu es l’Automne

Em là Thu

    Đáp T.S.N.

Em là Thu,

Anh là Đông,

Hè đâu chừ,

Xuân còn không ?

Hoa Thu héo,

Chim Đông im,

Nắng Hè rét,

Tình Xuân chìm.

Lá Thu rụng,

Tóc Đông rơi,

Hè buồn bực,

Xuân chết rồi.

Traduction :

Tu es l’Automne

      Réponse à T.S.N.

Tu es l’Automne, dis-tu petite sœur,

Moi, je suis l’Hiver,

Où est passé l’Été,

Et du Printemps qu’en est-il resté ?

La fleur d’Automne est fanée, ma foi,

L’oiseau d’Hiver ne dit mot,

Le soleil d’Été a froid,

Et l’amour de Printemps est sous les flots.

Les feuilles d’Automne tombent sans cesse,

Et les cheveux d’Hiver aussi,

L’Été s’enfonce dans sa tristesse

Quand le Printemps mort est parti.