Trịnh Công Sơn (10)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Hai mươi mùa nắng lạ

Em hai mươi tuổi em là nắng
Em hai mươi tuổi em là mưa
Sài Gòn nắng mưa em ngày ấy
Còn là hạt bụi giữa hư vô
Em hai mươi tuổi em bây giờ
Chân qua phố phường phố ngẩn ngơ

Sài Gòn hai mươi mùa nắng lạ
Em mây hoang đường sớm chiều qua
Đi trong chuyện cũ ngày xưa
Trong lòng thương nhớ cơn mơ lạ kỳ
Đi trong hạnh phúc quê nhà
Chuyện ngày xưa ấy bỗng là chiêm bao

Hai mươi giấc mộng xanh hồng quá

Em hai mươi tuổi như bài thơ
Sài Gòn nắng mưa em chợt đến
Làm lời mộng mị giữa thiên thu
Em hai mươi tuổi em đâu ngờ
Năm xưa vui buồn chút phù du
Sài Gòn xua tan nghìn dấu lệ
Cho em bây giờ mắt tình đưa

                           1995

Traduction par Dông Phong

Vingt étranges saisons de soleil

J’ai vingt ans et je suis le rayon de soleil

J’ai vingt ans et je suis la pluie

À ce Saigon de soleil et de pluie je n’étais pas plus

Qu’un grain de poussière dans le néant sans pareil

J’ai vingt ans maintenant

Et quand mes pas m’amènent en ville les rues me regardent bizarrement

Pendant vingt étranges saisons de soleil à Saigon

Matin et soir je n’étais qu’un extravagant nuage vagabond

Voyageant dans les histoires du passé

Et regrettant dans mon cœur un rêve insensé

Maintenant dans le bonheur de notre pays

Les histoires du passé ne sont plus soudain que des rêves

Vingt rêves trop bleus et trop roses

J’ai vingt ans et je suis comme un poème

À ce Saigon de soleil et de pluie soudain je reviens

Disant des mots rêveurs devant l’éternité

J’ai vingt ans et ne peux imaginer

Que les années passées de joies et de malheurs n’étaient que des moments éphémères

Car Saigon chasse et dissout mille traces de larmes

Pour qu’un regard amoureux à présent me charme

On peut écouter cette chanson douce-amère écrite 20 ans après la réunification du Vietnam en 1975 sur :

- http://nhac.noi.vn/song/677#UGFnZTpob21lOjptYWluQ2VudGVyOg    

- http://mp3.baamboo.com/detail-loi-nhac-mp3-122876/3/bai-Hai-Muoi-Mua-Nang-La.html

- http://www.nghenhac.info/nhacvietnam_pm.asp?iFile=28450&iType=20