Hàn Mặc Tử (11)

Hàn Mặc Tử (11)

Voir l’Introduction du 09/12/2007.

Hãy đón hồn anh

          Hàn Mặc Tử

Dưới túp lều tranh, trên võng tre,
Tứ bề cửa khép với phên che,
Kép mền ủ kín toàn thân lại
Để thả hồn bay, gửi mộng về.

                (Xuân như ý)

Traduction par Đông Phong :

Tu veux bien accueillir mon âme

Dans la cahute au toit de chaume, et sur le hamac en bambou tressé,

Entre quatre minces claies qui peuvent à peine me protéger,

J’étale une double couverture sur tout mon corps recroquevillé

Pour laisser mon âme s’envoler et faire revenir les rêves passés.

           (Un printemps satisfaisant)

(Extrait de : Đông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008).

Note :

À côté des Souffrances atroces de la fin de sa vie, Hàn Mặc Tử nous a légué ce recueil intitulé Xuân như ý ou Un printemps satisfaisant. Quel sens de l’ironie dans ce titre !

DP