Le blog de Tiểu Sư Nữ

Le blog de Tiểu Sư Nữ

Chers ami(e)s,

J’ai le grand plaisir de vous inviter à visiter le nouveau blog d’une de mes sœurs qui vit au Texas et qui signe TSN (abréviation de Tiểu Sư Nữ ou Petite Bonzesse) : http://tieusunu.over-blog.net. Elle y publie de beaux poèmes et aussi d’excellentes photos.

Dông Phong

Je connais des bateaux

                         Mannick

Je connais des bateaux qui restent dans le port

De peur que les courants les entraînent trop fort,

Je connais des bateaux qui rouillent dans le port

A ne jamais risquer une voile au dehors.

Je connais des bateaux qui oublient de partir

Ils ont peur de la mer à force de vieillir,

Et les vagues, jamais, ne les ont séparés,

Leur voyage est fini avant de commencer.

Je connais des bateaux tellement enchaînés

Qu'ils en ont désappris comment se regarder,

Je connais des bateaux qui restent à clapoter

Pour être vraiment sûrs de ne pas se quitter.

Je connais des bateaux qui s'en vont deux par deux

Affronter le gros temps quand l'orage est sur eux,

Je connais des bateaux qui s'égratignent un peu

Sur les routes océanes où les mènent leurs jeux.

Je connais des bateaux qui n'ont jamais fini

De s'épouser encore chaque jour de leur vie,

Et qui ne craignent pas, parfois, de s'éloigner

L'un de l'autre un moment pour mieux se retrouver.

Je connais des bateaux qui reviennent au port

Labourés de partout mais plus graves et plus forts,

Je connais des bateaux étrangement pareils

Quand ils ont partagé des années de soleil.

Je connais des bateaux qui reviennent d'amour

Quand ils ont navigué jusqu'à leur dernier jour,

Sans jamais replier leurs ailes de géants

Parce qu'ils ont le cœur à taille d'océan.

TSN phỏng dịch (28/01/2010) :

Tôi biết những thuyền

Tôi biết những thuyền nằm tại bến

Lo phiền dòng nước cuốn mạnh trôi

Tôi biết những thuyền rỉ tại bến

Không dám giương buồm lúc ra khơi.

Tôi biết những thuyền quên đi xa

Vì sợ biển kia đã quá già

Chẳng đủ sức mạnh đưa sóng rẽ,

Mộng viễn du đành chợt thoáng qua.

Tôi biết những thuyền trói buộc nhau

Đã quên âu yếm, chẳng nhìn lâu.

Tôi biết những thuyền bồng bềnh mãi

Để thêm chắc chắn, chẳng rời nhau.

Tôi biết những thuyền lướt sánh đôi

Đương đầu mưa bão khi ra khơi.

Tôi biết những thuyền hơi trầy xước

Trên đường ra biển, giữa trò chơi.

Tôi biết những thuyền sẽ không ngưng

Nối duyên lần nữa với người thương

Đôi lúc không sợ ngày xa cách

Để thầm hiểu rõ nhau nhiều hơn.

Tôi biết những thuyền trở về bến

Thi gan đau khổ, can trường thêm

Tôi biết những thuyền lạ thường quá

Thi gan nhật nguyệt, vẫn còn nguyên.

Tôi biết những thuyền ngập tình thương

Xông pha đi biển tới ngày cùng

Chẳng bao giờ gập đôi cánh lớn

Vì tim rộng mở như đại dương.