Nguyễn Bính 10

Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010  

Trưa hè

             Nguyễn Bính

Trưa hè một buổi nắng to,
Gió tây nổi, cánh đồng ngô rào rào.
Con đường thấp, con đê cao,
Bọn người đi chợ rẽ vào đồng ngô.
Tiếng cười chen tiếng nói to,
Dáng chừng trong bọn có cô chưa chồng ?

Traduction par Đông Phong :

Un midi d’été

En ce midi d’été sous le soleil brûlant,

Le vent d’ouest s’est levé et le champ de maïs bruit doucement.

Sur la piste longeant la haute digue,

Vers le champ de maïs un groupe de retour du marché bifurque.

Des rires bousculent des voix enjouées,

Peut-être dans la bande y a-t-il une demoiselle pas encore mariée ?

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Éditions Publibook, Paris, 2008)