Proverbes et dictions du Vietnam (3)

Proverbes et dictions du Vietnam (3)

Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html .

A17

Anh hùng đa nạn, hồng nhan đa truân.

Les héros ont beaucoup de désastres, les beautés beaucoup d’adversités.

Il ne suffit pas d’être un homme de talent ou une belle femme pour échapper au destin plein d’aléas.

A18

Anh hùng tạo thời thế.

Les héros créent les circonstances de l’histoire.

Aux gens de talent de créer l’histoire. C’est quand même plus gentil que « l’occasion fait le larron » !

A19

Ao sâu béo cá, hiểm dạ hư mình.

L’étang profond engraisse les poissons, la méchanceté de notre cœur ne fait que nous faire dépérir.

Notre malheur ne vient que de nous.

A20

Áo ai kín bụng người nấy.

La veste d’untel ne couvre que son ventre.

Chacun doit s’occuper de ses propres affaires, pas de celles des autres.

A21

Ăn bên ngoại, vái bên nội.

Manger du côté maternel, mais vénérer le côté paternel.

Profiter d’un parti, et servir un autre.

A22

Ăn bữa hôm, lo bữa mai.

Manger ce repas aujourd’hui, s’inquiéter de celui de demain.

Il faut toujours s’inquiéter du lendemain.

A23

Ăn cá nhả xương, ăn đường nuốt chậm.

Cracher les arêtes quand on mange du poisson, avaler lentement quand on mange du sucre.

Il faut bien s’adapter aux circonstances.

A24

Ăn cây nào, rào cây ấy.

Manger à cet arbre, alors bien l’entourer.

Bien soigner celui qui nous nourrit.

A25

Ăn cây táo, rào cây sung.

Manger au jujubier, et entourer le figuier.

Trahir son bienfaiteur.

A26

Ăn cháo đái bát.

Manger la soupe, puis pisser dans le bol.

Il n’y a que des ingrats pour faire une chose pareille !