Un célèbre poème vietnamien.

<br /> <br /> Bonjour Eléonor,<br /> <br /> <br /> Soyez la bienvenue !<br /> <br /> <br /> Je vous remercie de vos aimables paroles et espère vous revoir souvent.<br /> <br /> <br /> Bon week-end,<br /> <br /> <br /> Bien poétiquement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> No problem, Mahina !<br /> <br /> <br /> Que celui qui n'a jamais commis une faute de frappe te jette une boule de neige ! <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Bonjour Mahina,<br /> <br /> <br /> il s'agit de la langue vietnamienne et de ses trois écritures :<br /> <br /> <br /> - le chinois, hérité de la longue occupation des Chinois depuis 111 avant JC jusqu'à 937 AD ; c'est comme le latin en Europe : les lettrés chinois, vietnamiens,<br /> japonais et coréens pouvaient se communiquer à travers cette écriture, malgré leurs pronociations différentes selon le pays ;<br /> <br /> <br /> - le nôm : ce sont des idéogrammes dérivés du chinois, inventés vers le 12è siècle, pour écrire des mots typiquement vietnamiens qui n'existent pas en chinois ;<br /> mais, mon ordinateur n'ayant pas de police en nôm, ce que j'ai écrit ici, c'est la transcription du nôm en quốc ngữ ;<br /> <br /> <br /> - quốc ngữ ou langue nationale : c'est le vietnamien romanisé depuis le 17è siècle par les missionnaires jésuites. C'est l'écriture nationale généralisée, car le<br /> chinois et le nôm ne sont plus connus que de rares spécialistes, tout comme le latin en Europe.<br /> <br /> <br /> Voilà un petit résumé.<br /> <br /> <br /> Bonne journée (neigeuse et glaciale chez nous),<br /> <br /> <br /> Bisous.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />