Paris quán vắng / Paris bistrot vide

Textes de Dông Phong

27.05.2011 …

Par Dông Phong

Paris quán vắng

Chiều nay ngồi mãi trong quán vắng,

Thời gian chẳng chảy dài lê thê,

Miệng cay vì thuốc còn tìm đắng,

Nuốt buồn theo từng ngụm cà phê.

Paris, 11.1961

Traduction :

Paris bistrot vide

Cet après-midi je traîne dans le bistrot vide,

Le temps ne s’écoule pas long et long,

Ma bouche piquée de tabac cherche encore l’amertume,

Avalant la tristesse à chaque gorgée de café.

(Extrait de Dông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Publibook, 2007)

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Mireille Le Liboux

28/05/2011 10:48

J'espère que ça va mieux! finalement, nous nous croiserons sans nous voir au salon de Vannes. Amitié

Répondre

Dông Phong

29/05/2011 08:53

Bonjour Mireille, J'ai écrit ce poème en novembre 1961, trois mois après mon arrivée en France, un dimanche après-midi cafardeux. A l'époque je n'écrivais qu'en vietnamien. Depuis, mes vers ont fait leur trou en terre d'Armorique. Le samedi 18 juin après-midi, je tâcherai de passer au Salon de Vannes pour te saluer. Bon dmanche, Très amicalement.