Nguyễn Bính 8

Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010  

Không ngủ

            Nguyễn Bính

Có trăng bóng lạnh vườn đào,
Có giàn nhạc ngựa lơi vào trong đêm.
Và trong lòng với con tim
Có lời em, có bóng em rõ ràng.

Thuyền trăng ai thả sang đoài
Đêm khuya mở nhẹ then cài cửa ra.
Trăng vào, bóng nữa là ba
Với em ở trái tim ta là nhiều ...

Traduction par Đông Phong :

Insomnie

Dehors il y a la lune froide sur le verger,

Dans la nuit, il y a aussi ce grelot de cheval qui ne cesse de tinter.

Mais dans mon cœur et mes entrailles

Il y a tes paroles et ton ombre sans aucune faille.

Qui a donc lâché l’astre lunaire vers ce pays de l’ouest,

Pour que dans la nuit et sans faire de bruit elle a à ma porte tiré le loquet ?

Avec la lune qui est entrée et cette ombre, et toi aussi petite sœur,

À vous trois, vous êtes bien nombreuses à occuper mon cœur…  

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Éditions Publibook, Paris, 2008)