Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Un air de parapluie À M… Oui, rappelle-toi Cet automne-là Il pleuvait aussi Beaucoup à Paris Quand nous marchions Sous le parapluie « Coin de paradis » Passant par Maubert Puis à Odéon Jusqu’à Fürstenberg Il pleuvait des cordes En Place Concorde Pire...
En souvenir de Georges Cadoudal, guillotiné le 25 juin 1804. Dure vérité Le château de Beauregard n’est pas loin Et la rue Cadoudal est juste au coin, J’entends les oiseaux qui, en turlutant, Me racontent l’épopée des Chouans. Dans notre lande, au fond...
Poésie du Pays de l'Ouest 5 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Thề Non Nước Tản Đà (1889-1939) Nước non nặng một lời thề Nước đi đi mãi không về cùng non Nhớ lời nguyện...
SOULPON 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oubliées sous le vieux pont branlant Quelques images Jaillissant d’un autre âge Me rappellent de très lointains printemps Ainsi je revois sous le pont en bois Ces longs cheveux Et ces yeux rieurs Que j’aimais...
L’aillipse 2 (Jeu poétique de Temps-pestif*) Sur quelles ailes se sont-ils donc envolés, Ces vieux refrains qui nous ont tant enchantés ? Boum, boum…c’est ce que font les chansons actuelles ! Rendez-nous, s’il vous plaît, nos belles ritournelles ! * Voir...
L’aillipse (Nouveau jeu poétique de Temps-pestif*) Ces vers qui s’envolent sur les ailes du temps, Laissant ici et là une trace éphémère Remplie de regret et de nostalgie amère, Reviendront-ils avec le zéphyr du printemps ? * Voir le règlement sur ht...
Mơ xưa Em áo đỏ Anh hồn đen Điệu mambo Rực trống kèn. Bao đêm mơ như vậy Nhưng thời xuân trẻ ấy Tiền đâu để vui chơi Thèm mấy cũng đành thôi. Traduction : Rêve d’autrefois Toi en robe écarlate Mon âme tout en noir Quand le mambo éclate D’un orchestre...
Article pré-programmé pendant mon absence. Comptine 2 Les đồng dao sont des chansons enfantines, ou comptines, qui apprennent aux enfants les différentes choses courantes de la vie. Elles sont très populaires, et pratiquement tous les jeunes Vietnamiens...
Chers ami(e)s, Après notre rencontre au Salon du Livre de Vannes, le dimanche après-midi, notre ami Philippe ( http://houles-intimes.over-blog.com ) m’a envoyé le soir même ce beau et aimable commentaire, que je voudrais partager avec vous. Merci infiniment...
Le versblancdelai 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Quand maman Élaine autrefois Donna sa gougoutte à son chat, Lancelot pleura furieux : Quelle idée, mon lait au matou, Ce lait qui m’aurait rendu preux, Et l’on m’en prive, sacrebleu ! * Voir le règlement...
Tơ tằm, thơ tớ Con tằm khi đã nhả thơ Biến thành con nhộng nằm mơ một mình… Tơ tằm, thơ tớ, cũng xin Đừng ai chê trách sự điên tại trời. Thơ điên tớ nhả, người ơi, Như tằm rút ruột để nguôi nỗi lòng. Bút điên cứ viết viển vông, Mực khô còn đọng ngóng...
Nguyễn Bính 9 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Hôn nhau lần cuối Nguyễn Bính Cầm tay, anh khẽ nói: - Khóc lóc mà làm chi? Hôn nhau một lần cuối, Em về đi, anh đi ... Rồi một hai ba năm Danh thành anh trở lại, Với em, anh chăn...
Chers ami(e)s, Si vous êtes dans la région parisienne, je serai honoré de votre présence à cette réunion où je serai le conférencier. Dông Phong CONNAISSANCE DU VIETNAM : Les conférences AAFV /CID /UGVF Le Viêt Nam du XVIIe siècle. Un tableau socioculturel...
Le Florigramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) j’aime ces jolies fleurs que Flora a semées en ce soir de douceur Zéphyr les fait danser j’aime ces jolies fleurs que Flora a semées et leurs bonnes senteurs ne cessent de monter j’aime ces jolies fleurs...
Haïku ou … ? Pourquoi écrire un long poème Quand trois petits vers nous suffisent, Dans leur prosodie très concise, Pour dire l’amour ou la haine ? Pourquoi mettre de lourdes chaînes Aux pieds de la libre Muse, Qui par nos torsions s’amuse En riant de...
Poésie du Pays de l'Ouest 4 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Tống biệt Tản Đà Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai Suối tiên oanh đưa luống ngậm ngùi Nửa năm tiên cảnh Một...
Kim Vân Kiều 3 Veuillez voir la présentation de Nguyễn Du sur : - http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html - http://terrelointaine.over-blog.fr/10-categorie-11215683.html Transcription en quốc...
Une traduction pour faire plaisir à une correspondante qui l’a demandée. Et il pleut aussi tellement ces jours-ci en France ! Dông Phong Mưa Trên Quê Hương Minh Châu Mưa trên những luống rau xanh màu Mưa trên những khóm hoa dãy trầu Lòng dạt dào niềm...
Chers ami(e)s, Vous trouverez ci-après un joli haïku que notre ami Gwen-Maël m'a généreusement offert en commentaire à mon haïsha "Trous de mémoire". Je vous encourage à visiter son magnifique blog Houles intimes en cliquant sur http://houles-intimes.over-blog.com/...
Réédition d'un article supprimé par le pirate Nguyễn Bính 11 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Lỡ duyên Nguyễn Bính Than ôi, nàng sắp lấy chồng, Sắp mang pháo đỏ rượu hồng tiễn tôi, Xe hoa sắp đón nàng rồi Mang nàng về với...
Chers ami(es), L'article ci-dessous intitulé "Besoin d'aide" ne provient pas de moi mais du pirate qui a piqué mon adresse d'e-mail. Il a même effacé mes articles datés après le 21/6/2011 (et les commentaires y afférents) dont celui de ce matin annonçant...
Tóc thề Nhớ thời đó thật vô duyên Theo xa chỉ biết ngắm nhìn Làn tóc thề bay phơi phới Trên vai áo tím màu sim Từ trường học tới nhà nàng Nắng chiều trong ngõ xế ngang Tại nắng hay tại gì thế Mà mắt mình cứ nhấp nhoang Ngắm xa mà chẳng nên lời Tóc thề...
Réédition d'un article supprimé par le pirate Un poème en chinois de Nguyễn Du (1765-1820) Chers ami(e)s, Rares sont les Vietnamiens qui n’aient pas en tête quelques vers de Kim Vân Kiều, le monumental roman versifié en écriture démotique nôm du poète...
Le vincendeau (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Saint Vincent clair et beau, Du haut de ta colline Veille bien au bordeaux ! Saint Vincent clair et beau, On en vend d’affreux faux Aux nouveaux snobs de Chine, Saint Vincent clair et beau, Du haut...
Au revoir La page se ferme jusqu'à la prochaine lune - mais "Lettres" viendront Chers ami(e)s, Je serai absent jusqu'au 18 janvier. Si je peux, je vous raconterai mes tribulations à travers mes "Lettres de Hong Kong". Merci de m'y mettre vos commentaires....
