Proverbes et dictions du Vietnam (7)

Proverbes et dictions du Vietnam (7)

Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html .

A17

Anh em ai dầy nồi ấy.

Entre frères et sœurs chacun touille sa marmite de son côté.

Même en famille, chacun ne s’occupe que de son propre intérêt.

A18

Anh em như thể chân tay.

Grands frères et petits frères sont comme pieds et mains.

Dans une même famille, les membres sont inséparables. Équivalent français : comme les doigts d’une main.

A19

Anh em khinh trước, làng nước khinh sau.

D’abord les frères se méprisent, ensuite le village entier les méprise.

Si l’on ne s’entend pas en famille, on rencontrera le mépris des autres.

A20

Anh thuận em hòa là nhà có phúc.

Frères unis, bonheur dans la famille.

L’entente dans la famille est un bonheur dû au mérite antérieur.

A21

Anh hùng đa nạn, hồng nhan đa truân.

Les héros ont beaucoup de désastres, les beautés beaucoup d’adversités.

Il ne suffit pas d’être un homme de talent ou une belle femme pour échapper au destin plein d’aléas.

A22

Anh hùng tạo thời thế.

Les héros créent les circonstances.

Aux gens de talent de créer l’histoire. C’est quand même plus gentil que « l’occasion fait le larron » !

A23

Anh ơi, uống rượu thì say,

Bỏ ruộng ai cày, bỏ giống ai gieo ?

Grand frère, si tu bois de l’alcool tu vas t’enivrer,

Qui va labourer la rizière abandonnée, qui va semer les semences négligées ?

Triste d’avoir un mari alcoolique !

A24

Anh về lấy vợ cho xong,

Em là tép nhỏ lộn rong khó tìm.

Grand frère, rentre donc te marier chez toi,

Je ne suis qu’un menu fretin difficile à trouver parmi les algues.

Quel refus habile à un dragueur de passage !