Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Terre lointaine en vacances ! Chers ami(e)s, Les publications reprendront le 8 septembre prochain. Mais le site reste ouvert, et vous pouvez toujours y déposer vos commentaires, auxquels, avec mes excuses, je répondrai après mon retour. En attendant,...
Cây sứ ra bông Bên ngôi mộ mẹ Một cánh bướm hồng Le frangipanier fleurit À côté de la tombe de mère Un papillon rose Ce haïku que j’ai traduit provient des haïkus bouddhistes de Lưu Đức Trung. Cet auteur, formé en Chine, est depuis 1966 professeur de...
Bão Hôm nay trời u ám Gió bấc thổi không ngơi Biển mất màu xanh thắm Chẳng ai đi dạo chơi Mòng biển than la ó Không kiếm ăn được gì Tụm nhau để tránh gió Đợi con bão bớt đi Ở đây chỉ bão nhỏ Bên nhà bão Sơn Tinh Dân chúng đang đau khổ Thương họ sống điêu...
Page blanche Quand la mémoire flanche, Le pauvre écrivaillon Se perd dans son tréfonds Devant la page blanche. Les genoux qui déjantent L’éloignent du vallon, Où tant de fleurs d’ajonc Enchantaient son enfance. Chaque jour, des bobos Lui rappellent son...
Finies les vacances ! Comme… Comme la part des anges, Ils se sont envolés Vers quelque monde étrange, Les témoins du passé. Comme les feuilles mortes Qui traînent çà et là, Le noroît les emporte, Les marques de là-bas. Comme les jeunes pousses Qui s’ouvrent...
Le couvre-feu 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Que voulez-vous l’été est arrivé Que voulez-vous nous sommes en congé Que voulez-vous mon pécé est bloqué Que voulez-vous il s’est déconnecté Que voulez-vous le vent d’est s’est levé Que voulez-vous le Golfe*...
Terre lointaine prend des vacances pour la première fois depuis sa création il y a cinq ans, et après 847 pages publiées. Je serai heureux de vous retrouver à la fin du mois d'août, si vous le voulez bien. Mais en attendant, vous pouvez toujours laisser...
Hồ Chí Minh (3) Original en caractères chinois : 上山 六月二十四 上到此 山來 舉頭紅日近 對岸一枝梅 Transcription en quốc ngữ : Thướng sơn Lục nguyệt nhị thập tứ Thướng đáo thử sơn lai Cử đầu : hồng nhật cận Đối ngạn : nhất chi mai Traduction par Dông Phong : Sur la montagne...
Le gurgulio 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) G râces soient rendues aux pierres U sées mais encore si belles, R ésistant au temps et aux guerres, G ranit à la vie éternelle. U nanimes, les étrangers L es admirent en les louant : I ncroyable, tant de...
« lumière du soleil gouttes liquoreuses du ciel » adieu poète ! Le poète Nguyễn Chí Thiện, né à Hanoi en 1939, est décédé avant-hier en Californie, à l’âge de 73 ans. Intellectuel contestataire, il a été emprisonné et envoyé en « camp de rééducation par...
Gast ! Nous vivons, depuis les calendes, Quiets dans les bois et les landes, Où seuls quelques bruyants corbeaux Troublaient parfois notre repos. Maintenant la ville gourmande, Boulimique hydre envahissante, En grignote les verts coteaux Et nous exporte...
Une réédition : Dimanche 7 juin 2009 Lòng mẹ / Cœur de mère Bonne Fête à toutes les Mères ! Lòng m ẹ Y Vân (1933-1992) Lòng m ẹ bao la nh ư bi ể n Thái Bình d ạ t dào, Tình m ẹ tha thi ế t nh ư dòng su ố i hi ề n ng ọ t ngào, L ờ i m ẹ êm ái nh ư đ ồ...
Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) Thanh nhàn Một mai, một cuốc, một cần câu, Thơ thẩn dầu ai vui thú nào. Ta dại, ta tìm nơi vắng vẻ, Người khôn, người đến chốn lao xao. Thu ăn măng trúc, đông ăn giá, Xuân tắm hồ sen, hạ tắm ao, Rượu đến gốc cây ta sẽ nhắp,...
MILLIONNAIRE ! Millionnaire je suis donc, Riche d’amis bien indulgents, Venus de tous les continents Pour lire mes vers vagabonds. Partageant mes joies et mes peines, Vous m’êtes tous si fraternels, Amis connus ou virtuels, MERCI vous dit Terre Lointaine...
L’ivredeau 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Te souviens-tu de moi, le bateau trop fragile Sur lequel tu chantas doucement ce soir-là, Sous le charme d’une dame aux doigts si agiles Qui, ivre d’eau, joua pour toi de son pipa ? Note : Pipa ou luth piriforme,...
Hồ Chí Minh (2) Original en caractères chinois : 望月 獄中無酒亦無花 對此良宵奈奈何 人向窗前看明月 月從窗隙看詩家 Transcription en quốc ngữ : Vọng nguyệt Ngục trung vô tửu diệc vô hoa Đối thử lương tiêu nại nhược hà Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt Nguyệt tòng song khích khán...
Queues de cerises Oui, il est bien court le temps des cerises, Comme celui du muguet, Aussi triste que la crise Qui rend des millions de gens fauchés Sur cette terre si riche Mais privée d’égalité. Le printemps n’a pas apporté ses fruits, Encore moins...
Pour faire plaisir à une correspondante, traduction d’un poème de Nguyễn Sông Núi. Việt Nam cảnh đẹp hữu tình Ta say ngắm những tấm hình nên thơ Ly hương ngày tháng bơ vơ Lòng hằng ấp ủ giấc mơ trở về Ôi bao hạnh phúc tràn trề Vô thường cuộc sống mọi...
Les armes sont des instruments de malheur ce ne sont point les instruments du sage. Tao Te Jing , I.31 Cet aphorisme est extrait d’un verset du Tao Te Jing, le Livre de la Voie et de la Vertu, attribué à Lao Tseu (milieu du V e siècle av. J.-C. – milieu...
Hồ Chí Minh (1) Faire l’apologie du président Hồ Chí Minh (1890-1969), l’icône tutélaire du Viêt Nam, serait comme disent les proverbes « ne prêter qu’aux riches » ou « féliciter le gendre du roi pour ses beaux habits ». Mais HCM était aussi l’un des...
oki yo oki yo waga tomo ni sen neru kochô réveille-toi réveille-toi et deviens mon compagnon papillon qui dort Matsuo Bashô (1644-1694) J’ai noté ce haïku de Bashô il y a quelque temps déjà, mais je suis vraiment désolé de ne pas avoir retenu le nom du...
Hommage aux lettrés disparus Jadis Si Ma Quian, Récemment Nguyễn Chí Thiên, Tout en versant des larmes, Ont brandi leur seule arme : Leur plume ! Mais de leur infortune, L’espoir encore luit Dans la profonde nuit Qui traverse les âges. Courage ! Nota...
Derrière un arbre, une âme, Derrière un rocher, un esprit, Derrière un nuage, un rêve, Derrière un mot, une histoire. Tạm dịch : Đằng sau một cây xanh, một tâm hồn, Đằng sau một tảng đá, một thần linh, Đằng sau một đám mây, một ước mơ, Đằng sau một từ...
L’ivredeau 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Cheval de trait, je n’ai pas le pied marin, Mais j’aime tant rêver, comme autrefois Rimbaud, De m’évader vers de beaux rivages lointains, Traversant les mers tel un bateau ivre d’eau. * Voir le règlement sur...
Suite à son poème « Un autre monde » ( http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-autre-monde-105660024.html ), voici un 2ème cadeau de notre ami Jacques Premel-Cabic, avec sa permission de publier. Merci infiniment Jakez. Dông Phong Le poème et la...
