Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Chers ami(e)s, Ici en Bretagne, quand il pleut j’envie nos ami(e)s du Midi qui peuvent entendre chanter des cigales, comme en été chez nous au Viêt Nam. Pour me consoler, je relis la merveilleuse traduction de La cigale et la fourmi de Jean de La Fontaine...
Réédition d'un texte supprimé par le pirate Gardien de buffle au cerf-volant Au retour des champs « vole au vent d’automne, une aile »* - image lointaine * Traduction littérale de la légende en caractères chinois de l’image reproduite de cette somptueuse...
Réédition d'un texte supprimé par le pirate Poésie croisée entre jeunes Maliens et Français. Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous présenter « Poésie croisée », le dernier-né des échanges entre les écoles de BOSSOFALA au Mali et celle du MOULIN de GOUESNOU,...
Chers ami(e)s, Je voudrais vous informer que je serai sur le stand de l'Association des Ecrivains Bretons, le dimanche 19 juin, au Salon du Livre de Vannes (http://www.livresenbretagne.fr/c/303/p/2ff5df55a87776c54617f0697c30ac31/Salon-du-Livre-en-Bretagne-Vannes-ecrivains-bretons-livres-romans-biographies-polars-BD-.html)...
Une somptueuse réédition Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer de la parution récente de cette somptueuse réédition de l’ouvrage du regretté Pr. Maurice Durand. Dông Phong Imagerie populaire vietnamienne Auteur : Maurice Durand Nouvelle édition...
Chers ami(e)s, Les Cahiers de Poésie, une collection dirigée par Joseph OUAKNINE & Laurent FELS, publient quatre fois par an des œuvres des poètes francophones venant de nombreux pays. Je viens d’avoir le plaisir de recevoir la première livraison de 2011...
Le pont Long Biên de Hanoi (En savoir plus sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Long_Bi%C3%AAn ) L’hobâmage 2 (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Je voudrais hisser des haubans Pour jeter une passerelle Entre ici et...
Chers ami(e)s, Pendant tout ce mois de mai, il y aura de nombreuses manifestions organisées par l’Association humanitaire d’aides médicales APPEL : « Mai 2011, le Viêt Nam à Lorient » (voir : http://lorientvietnam.com/ ; sur ce site, veuillez cliquer...
L’hobâmage (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Hissons haut, amis, hissons haut, Laissons-la s’envoler, notre âme, Plus haut que ces haubans si beaux, Hissons haut, amis, hissons haut. Ne les cachons plus, nos défauts,...
Chers ami(e)s, Aujourd'hui est le dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn (28/2/1939 - 1/4/2001), l'un des plus grands compositeurs du Vietnam. Je vous invite à revoir et à ré-écouter sa dernière chanson (1999), son testament qui appelle généreusement...
Chers ami(e)s, Les Cahiers de Poésie, une collection dirigée par Joseph OUAKNINE & Laurent FELS, publient quatre fois par an des œuvres des poètes francophones venant de nombreux pays. Je viens d’avoir le plaisir de recevoir sa très belle dernière livraison...
Chers ami(e)s, J'ai le plaisir de vous présenter le nouveau blog de la Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie. Vous pouvez en lire les détails à l'adresse : http://s-a-p-f.over-blog.com . Bien amicalement. Dông Phong PRESENTATION DE LA SOCIETE...
Chers ami(e)s, Permettez-moi de vous souhaiter, ainsi qu'à vos familles, une excellente année du Chat 2011, pleine de santé, réussite et bonheur. Et pour ne pas faillir à nos traditions, je voudrais aussi vous offrir ci-après mon "ouverture de la plume"....
Chers ami(e)s, Je suis heureux de vous présenter le dernier recueil de haïkus de la grande poétesse québécoise Diane Descôteaux*, avec des traductions en créole par Elsie Surena : Haïti pour toujours Ayiti pou toutan Éditions Choucoune Port-au-Prince,...
Lettre de Hong Kong 40 Partout des génies veillent à votre bonheur - ne vous moquez pas ! Nota. Les génies et les esprits sont innombrables et partout. Des méchants qu’il faut conjurer, et des bons qu’il faut remercier. On peut rencontrer des oratoires...
Chers ami(e)s, J'ai le plaisir de vous présenter cette immense nouvelle anthologie illustrée qui, en plus des hommages à des poètes connus (dont Cécile Aubry,...), rassemble 125 poètes francophones contemporains provenant de nombreux pays : Le Florilège...
Croisez l'Ankou, Restez Zen Chers ami(e)s, J'ai le plaisir de vous présenter ce nouveau recueil, qui est un "abécédaire merveilleux, poétique, enluminé, fantaisiste, avec une pincée de celte" : Gigi Le Merdy Henri Copin, Henri Philibert Croisez l'Ankou...
Nguyễn Bính 1 Nguyễn Bính, Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes De son vrai nom Nguyễn Trọng Bính, né en 1918 à Đồng Đội près de Nam Định dans le sud du delta du Fleuve Rouge, Nguyễn Bính était l’un des plus grands poètes viêtnamiens du XXe...
Chers ami(e)s, Je viens de prendre connaissance de ce nouveau livre qui pourrait vous intéresser. Bien amicalement. Dông Phong Nota : Philippe Papin a été pendant plus de dix ans directeur de l'EFEO de Hanoi. Il est actuellement directeur d'études à l'Ecole...
Chers ami(e)s, Je voudrais vous faire part des 4èmes Rencontres autour des Arts et des Livres du Village de Poul Fetan à Quistinic (Morbihan) 24 octobre – 2 novembre 2010 http://tavarnpoulfetan.canalblog.com/ Poul Fetan est un village breton d’autrefois...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer que je viens de recevoir la dernière réédition (3ème trimestre 2010) de la monumentale étude du regretté Vũ Ngọc Phan (1902-1987) intitulée Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam (Proverbes, chansons populaires...
(Photo © Dông Phong) Le greffier (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Chez nous le chat est bien aimable Malgré ses dégâts détestables. Quand les rideaux sont lacérés On trouve toujours le coupable : C’est la griffe du greffier ! * Voir le règlement...
Les Cahiers de Poésie 23 Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la livraison de : Les Cahiers de Poésie 23 Collection dirigée par Laurent Fels et Joseph Ouaknine ISBN : 978-2-35664-036-9 168 pages Éditions Joseph Ouaknine http://ouaknine.fr/catalogue_cahiers.htm...
Nouvelle publication (6ème) de Dông Phong Chers ami(e)s, On parle beaucoup de l’immigration en ce moment. Par provocation peut-être, je veux en parler aussi à ma manière. J’ai donc le plaisir de vous annoncer la parution de mon nouveau recueil de poèmes...
Deux bougies pour Alice Hong Kong est trop loin, ma chérie, Pour que tu viennes voir mamie En lui faisant plein de baisers, Et avec papy chahuter. C’est un grand jour aux deux bougies Soufflées dans des éclats de rire, Mais tu ne peux pas pédaler Pour...
