Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le leondor 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Lion de feu, en ces lieux Aux beaux trésors d’argent et d’or, Comme un dieu de nos cieux, Vit là son sort : jamais ne dort ! Temps intense de mon enfance, Dans un décor tout chargé d’ors, Lion qui danse, un...
Photo © TSN Un poème de ma sœur Petite Bonzesse Bóng ngả bên đường Hai bàn tay xiết chặt Hai bóng ngả bên đường Hai con tim cùng nhịp Vui chia nẻo yêu đương. Hai đôi giày chung hướng Duyên thắm cõi vô thường Thềm gập ghềnh, không vấp Vì trải thảm vấn...
Poésie en liberté Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous présenter cette nouvelle anthologie collective : Poésie en liberté 255 pages De l’association culturelle « Les Dossiers d’Aquitaine » 7 impasse Bardos 33800 Bordeaux http://www.ddabordeaux.com Votre...
Des yeux d’éperlans Fouiller des souvenirs Jetés à la poubelle, Quand la vie est si belle Au pays des grands menhirs. Ô ajoncs et menhirs, Aidez ma plume vaine Née en terre lointaine À fuir ses souvenirs ! Mais comment oublier Ces sales temps de guerres...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous présenter le nouveau livre si émouvant de notre amie Ptitsa le Petit Colibri (http ://graines-d-esperance.over-blog.com/) : La Belle Entente suivi de Par la fenêtre EAN : 9782748353808 Éditions Publibook, Paris Avis...
Des mots Pourquoi dire « nature morte », Oui, pourquoi penser de la sorte, Pourquoi de si vilains mots mous Quand la vie vibre autour de nous ? Des mots pour sourdingues Sans raison ni rime, Des mots ridicules, Gast, des mots qui tuent. Les vrais mots...
Poésie du Pays de l’Ouest 2 Poésie du Pays de l’Ouest Chers ami(e)s, À côté de ses richesses historiques, Sơn tây ou Xứ Đoài (le Pays de l’Ouest), le pays de mes ancêtres, est aussi une région qui a produit beaucoup de grands poètes vietnamiens. Et le...
Chers ami(e)s, J’ai l’honneur de vous informer que je serai présent le samedi 19 juin prochain (de 10 à 19 heures) au Salon du Livre de Vannes 2010 http://www.livresenbretagne.fr/ J’y présenterai mes ouvrages, et particulièrement le cinquième et petit...
Hồ Dzếnh 1 Hồ Dzếnh Un poète bi-culturel De son vrai nom Hà Triệu Anh en viêtnamien ou Hồi Tsìu Díng en cantonais, Hồ Dzếnh (v. 1919-1991) était le fils d’un pharmacien ambulant chinois et d’une batelière viêtnamienne. Son nom de plume, Hồ Dzếnh, est...
Dhammapada (Kinh Pháp cú) Chers ami(e)s, Bien que je ne sois pas bouddhiste, je voudrais vous partager ce magnifique recueil traduit par un ami de longue date : Dhammapada La voie du Bouddha Version française, introduction et notes établies par Le Dong*...
Lettre de Hong Kong 26 Dim sum Joyaux cantonais en multiples petits plats - saveurs sans pareilles Note: Le dim sum (en cantonais 點心, que l'on peut traduire par « touche au cœur ») est la version cantonaise du brunch ou du petit-déjeuner. C'est un repas...
Lettre de Hong Kong 25 Place forte Malgré les efforts de Shanghai et de Shenzhen Hong Kong survivra Note : Hong Kong reste une des premières places financières du monde, malgré la concurrence des bourses chinoises de Shanghai et de Shenzhen. C'est en...
Lettre de Hong Kong 24 Une fleur si fière Salut, belle fleur, qui tiens fièrement tête à tes frères rouges ! Note : Ancienne colonie britannique depuis 1841, le "territoire" de Hong Kong a été rendu à la Chine en 1997 sous forme de "Région à Administration...
Lettre de Hanoi 14 Transports Riches en auto la grosse masse en moto pauvres à vélo Note : On ne voit plus que de rares vélos à Hanoi, et les automobiles y sont de plus en plus nombreuses, se faufilant entre les innombrables motos, sans aucun respect...
Lettre de Hanoi 13 Lacs La ville aux cent lacs, muets reflets de l'Histoire - s'ils pouvaient parler ! Note : Il y a à Hanoi et ses environs 111 lacs qu'il faut préserver. Les Vietnamiens sont de plus en plus préoccupés par leur environnement. Mais les...
Le grand poète Hữu Loan vient de nous quitter D'après la nouvelle en provenance du Vietnam, vers 19 heures du 18-3-2010, le poète Hữu Loan, l'auteur du célèbre poème Màu Tím Hoa Sim (La couleur violette de la fleur de myrte), anciennement membre des mouvements...
Lettre de Hanoi 12 Millénaire Thăng Long aux mille ans si belle malgré le temps - ma ville natale Note : Hanoi s'apprête à fêter son millénaire en grandes pompes, pendant 10 jours du 1er au 10 octobre 2010 (pour respecter la numérologie feng shui, malgré...
J’aime vos blogs ! Violette, La Dame Mauve ( http://www.violetteruer.com ), m’a amicalement offert ce trophée. Qu’elle soit très sincèrement remerciée de son amitié sans frontières ! En principe, je devrais à mon tour attribuer ce tag à 7 autres blogs,...
PLUME DE POÈTE !!! Marlou ( http://texte.over-blog.com ), Valou ( http://adelispeppercorn.over-blog.com ) et Sopreca ( http://l-encre-de-sopreca.over-blog.com ) m’ont offert chacune une « plume de poète ». Merci infiniment à ces amies. Bien que ce soit...
Source : http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://dinmerican.files.wordpress.com/2010/09/lee-kuan-yew.jpg&imgrefurl=http://dinmerican.wordpress.com/2010/09/11/days-of-reflection-for-mm-lee-kuan-yew/&h=358&w=350&sz=19&tbnid=XYELvkyqMQYqkM:&tbnh=95&tbnw=93&prev=/search%3Fq%3Dlee%2Bkuan%2Byew%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=lee+kuan+yew&docid=l9INzkyQ4QU2iM&hl=fr&sa=X&ei=edg3T5q9F8LA0QXH48iyAg&sqi=2&ved=0CF4Q9QEwBQ&dur=6801...
Lettre de Singapour 5 First generation, sculptures (2000) de Chong Fah Cheong (Photo © Dông Phong) mélanges de races venant des cinq continents l’anglais y est roi Note : Tout le monde parle anglais et les Singapouriens de toutes les ethnies s'efforcent...
Chers ami(e)s, J’ai le regret de vous annoncer le décès du R.P. Gérard Moussay, le directeur des Archives des Missions Étrangères de Paris (128 rue du Bac, 75007 Paris), survenu il y a 4 jours. Né en 1932 à Brecé (Mayenne), et ordonné prêtre en 1957,...
Article pré-programmé avant mon absence. L’épideblégramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Aucun épi de blé N’est venu m’inspirer… Bien sûr, chez nous là-bas, Il n’y a que du riz Qui, partout, nous nourrit. Mais je ne m’en fais pas ! * Voir le règlement...
Lettre de Hanoi 15 Nhà xưa Hôm qua về ngó nhà ta, Nhà ta xưa nhỏ nay cao nhiều từng, Nhà cao nhưng xấu quá chừng, Than ôi, Hà Nội thành rừng vô tâm ! Traduction : Maison d’antan Je suis revenu regarder notre maison d’antan, Petite autrefois et maintenant...
Chers ami(e)s, Je voudrais vous informer que je suis invité au Quai des Écrits Quimper, le dimanche 9 mai 2010 où mon poème ci-après a l’honneur de figurer parmi les « Paroles d’auteurs ». Peut-être aurais-je le plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong...
