Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nguyễn Văn Vĩnh 3 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà Nguyễn Văn Vĩnh Chó rừng kia xương ngoài da bọc, Bởi chó nhà săn sóc trông nom . Bữa kia gặp một chó xồm, Tròn quay béo mượt, phải hôm chạy quàng, Chó rừng cũng tính...
René MAUBLANC 1 Mes amis sont morts Je m’en suis fait d’autres Pardon… 19-20 juillet 1917 René MAUBLANC (1891-1960) Article publié sur Fulgurance le 10.11.2012, à la veille de la commémoration de la fin de la « Grande Guerre » (http://haikouest.wordpress.com/2012/11/10/haiku-du-coeur-n-2/#comments...
Nguyễn Văn Vĩnh 8 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Gà đẻ trứng vàng Nguyễn Văn Vĩnh Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế, Lấy chuyện gà ra để răn đời, Đem câu bịa đặt kể chơi : Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng. Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng, Mổ...
Article pré-programmé avant mon absence. Un poème bouddhiste zen 2 Tiếng chuông chùa Thiền ni sinh Tâm Liên Chuông rung rồi bạn nhớ Vui nghe kinh nhiệm mầu. Sớm khuya hằng gắng tỉnh, Phật dạy hành cho sâu. Chuông rung rồi sực tỉnh, Vui như lúc hành thiền,...
Nguyễn Văn Vĩnh 7 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và con cò Nguyễn Văn Vĩnh Chó rừng tham ăn hay nuốt vội . Nhân một khi vui hội anh em, Miếng ngon đương lúc miệng thèm, Chưa trôi miếng gối đã thêm miếng đầu. Phải cái xương mắc...
Article pré-programmé avant mon absence Hát ru 2 À…ơi… Ơn trời mưa nắng phải thì, Nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu. Công linh chẳng quản bao lâu, Ngày nay nước bạc, ngày sau cơm vàng. Ai ơi đừng bỏ ruộng hoang, Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu Traduction...
P… de monde ! Grr, que pouvons-nous dire, Pleurnicher ou maudire, Devant tant de malheurs Qui nous glacent le cœur ? On va de mal en pire, Qui étend son empire, Partout règne la peur Parée de ses laideurs. Sur tous les continents, Les hommes sont en guerre...
« Mieulx est de ris que de larmes escripre, Pour ce que rire est le propre de l'homme. » — Rabelais, Gargantua Un peu d’autodérision sur les vieux dont je fais partie. Dông Phong Des vieux 1 D’abord honneur aux dames : Elles Leurs ovaires s’étant enfuis,...
Nguyễn Chí Thiện 1 Chers ami(e)s, J’ai déjà rendu hommage au poète dissident Nguyễn Chí Thiện, décédé le 2 octobre dernier, sur ma page http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-grand-poete-vient-de-mourir-110836347.html . Ci-après la traduction française...
Reprise d'un vieux poème écrit en 1961, à mon arrivée en France. Paris quán vắng Chiều nay ngồi mãi trong quán vắng, Thời gian chẳng chảy dài lê thê, Miệng cay vì thuốc còn tìm đắng, Nuốt buồn theo từng ngụm cà phê. Paris, novembre 1961 Traduction : Paris...
La couronne (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Et voilà, en avant l’Avent ! Au maître de céans savant, Nous tressons de bonnes couronnes, Pendant que les cloches résonnent, Accompagnant nos compliments. * Voir le règlement sur http://temps-pesti...
Le Florigramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Zéphyr s’étant enfui notre Flore est en rage maintenant chaque nuit elle verse des larmes Zéphyr s’étant enfui notre Flore est en rage Aquilon est venu ravager son grand charme Zéphyr s’étant enfui...
Avis d'absence Chers ami(e)s, Je pars pour une mission (itinérante) dans ma terre lointaine jusqu'à la fin du mois d'octobre. Je n'aurai pas facilement accès à Internet. Je vais pré-programmer quelques textes pour vous faire patienter, mais je ne pourrai...
Cinquante ans aux vents Cinquante ans de vagabondage, Nez en l’air et plume volage, M’ont poussé désespérément À voir la vie différemment. Je n’étais qu’un nhà quê* bien sage Menant son buffle au pâturage, Et me voilà en Occident À versifier sous les...
Petite musique d’été ballade amie pour l’endormie dans sa sieste balade en dos des arabesques de bas en haut et doucement dans le sillon en tâtonnant là sous le mont une rosée jaillit perlée comme il fait chaud rinforzando avec lenteur puis allegro fortissimo...
Poèmes inter mi-temps Du calembour hâtif français au rapide haïku japonais, sans renier jamais la poétique si viêtnamienne, ce Vent d’Est naturalisé breton, esquissant une culture eurasienne, nous crie quelques brefs instants de sa vie, désagréables ou...
Nguyễn Văn Vĩnh 4 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà còm Nguyễn Văn Vĩnh Mới rồi kể chuyện cá con, Kêu ca tán tụng nỉ non hết lời, Mà sau cũng phải vào nồi. Con gà đã nhốt chuồng rồi chớ tha, Thả ra mà đuổi ai mà, Dại...
SOULPON 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) « Sous les ponts de Paris », j’en ai rêvé, C’était si beau, L’air de Vincent Scotto, Mais veni, vidi…la réalité… « Hôtel du courant d’air » en bord de Seine, Quand vient la nuit « Sous les ponts de Paris », J’ai...
Plume sèche Depuis quelques jours, aucun vers Ne veut sortir de cette plume Noyée sous la pluie et la brume, Quand le noroît bat de travers. Ce soir au bord de notre mer Drapée de ses blanches écumes, Les nuages cachent la lune, Jetant des ombres de l’enfer....
Merci Jakez pour ce nouveau poème. Dông Phong An ti ruz * Humble demeure aux tuiles rouges Qui m’éblouit un jour d'avril, M'irradia d'une onde infrarouge D'un rayon d'or sur mon exil. Sur l'océan d'ardoises grises Tu m’apparus en solitaire, Comme un amer,...
Nguyễn Văn Vĩnh 5 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Lừa đội lốt sư tử Nguyễn Văn Vĩnh Con lừa kia đội da sư tử. Khắp một vùng tưởng dữ đều kinh. Tuy rằng là vật đáng khinh, Mà ai cũng sợ oai linh con lừa. Rủi phải khi tai thò một mẩu, Lòi...
Le Florigramme 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) caressée par Zéphyr Flore s’est réveillée des vagues de désirs la belle est submergée caressée par Zéphyr Flore s’est réveillée hélas d’aucun plaisir elle sera comblée caressée par Zéphyr Flore s’est réveillée...
Le versblancdelai 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Au secours, c’est vraiment trop dur De traîner cet Excalibur ! Donnez-moi un verre de lait Pour remonter mon énergie ! Je sens mes forces décliner Et le Saint Graal si éloigné ! * Voir le règlement sur...
Pour quoi faire ? Tu as été sur la lune, grand frère, Tel un grotesque robot bondissant Dans ton épais scaphandre rutilant, Mais dis-moi, mon bon, c’était pour quoi faire ? Tu vises l’espace interplanétaire À bord de tes gros joujoux rugissants, Dont...
Nguyễn Bính 12 (dernier texte de cette série) Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Tỉnh giấc chiêm bao Nguyễn Bính Chín năm đốt đuốc soi rừng, Về đây ánh điện ngập ngừng bước chân. Cửa xưa mành trúc còn ngân, Góc tường vẫn đọng...
