Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Pour faire plaisir à une correspondante, je lui ai traduit les paroles de cette chanson. DP Kiếp nghèo Lam Phương Đường về đêm nay vắng tanh Rạt rào hạt mưa rớt nhanh Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh Lầy lội qua muôn lối quanh...
L’ivredeau 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) « Tous ces petits bateaux qui vont sur l’eau, maman, Ont-ils des jambes ? », çà me fait bien rigoler, Moi qui, ivre d’eau, et non pas d’alcools méchants, Arrive à peine à me tenir droit sans sombrer ! * Voir...
Invitation aux Nantais et circumvoisins. Chers ami(e)s, Je serai très heureux de vous rencontrer à cette manifestion de l'Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire. Dông Phong Rencontre Orient-Occident en Poésie et Musique Avec ces prestations...
Chế Lan Viên (1920-1989) : Anh chỉ còn một nhúm xương tro trong bình Em đừng khóc Ngoài vườn hoa cỏ mọc Je ne suis plus qu’une poignée de cendre dans l’urne Ne pleure pas petite sœur Dans le jardin l’herbe continue de pousser Dông Phong Article repris...
Le gurgulio (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) G ros temps prévu pour la Toussaint, U rnes et fleurs sont à ranger, R entrons vite pour nous cacher, G argouillant des orémus vains. U ranus lui-même est tout blême, L anguissant sous un voile noir,...
Chers ami(e)s, Pour nous distraire, un ca dao qui m’a beaucoup amusé autrefois dans ma terre lointaine. Bien cordialement. Dông Phong Ba cô đ ộ i g ạ o lên chùa, M ộ t cô y ế m th ắ m b ỏ bùa cho sư. Sư về sư ốm tương tư, Ốm lăn ốm lóc nên sư trọc đầu…...
Vacances Seul sur ma bicyclette, Le long des rues désertes, Je traîne les vacances Qui m’ont mis en dormance. Sans ma bibliothèque, La Muse est bien muette Dans une rage d’encre, Regrettant son enfance. Et pourtant autrefois, Elle voulait la mer, Se moquant...
Ước mong Cây muốn lặng mà gió chẳng dừng, Lá rơi cành gẫy suốt mùa đông, Cây cổ thụ đáng hưởng yên nghỉ, Sao giông tố cứ vẫn lung tung ? Càng già càng lắm khổ, trời ơi, Nhưng đâu có thể bỏ cuộc chơi, Dù buồn bực trước bao trò khỉ, Sinh, lão, bệnh, tử,...
Le versblancdelai (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Fiers chevaliers, mes frères, Jetons donc le lait de nos verres ! Remplaçons-le par du bon vin, Qu’importe qu’il soit blanc ou rouge, Mais digne de notre destin : Vers le Graal nous irons demain...
L’ivredeau (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Loin d’être ivre d’eau, moi le radeau médusé, Mais lourdement chargé, jours et nuits je divague, Poussé par l’espoir de mes pauvres passagers Qui rêvent de trouver un accueillant rivage. * Voir le règlement...
Chers ami(e)s, Je vais partir aujourd'hui à l'autre bout du monde rendre visite à ma chère petite-fille Alice (revoir http://terrelointaine.over-blog.fr/article-22359743.html ). Probablement jusqu'au 3 avril, je ne pourrai pas répondre régulièrement aux...
Un nouveau poème généreusement offert par notre ami Jakez : Moguériec à Corinne et Gaël Abjean Moguériec, Moguériec , Comme un chœur de marins en joie Qui résonne jusqu’à Santec Par vent de sud ou de noroît. Moguériec, Moguériec , En Août, tu sors le...
Le coupidon 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif) L’illustre Bras- sens n’avait pas imaginé que Cupidon, par nous Bretons, soit tant chanté ! Mais lorsque Mar- got a dégra- fé son corsage, nos grands fripons, sans Cupidon, sont tous en nage ! Ainsi, que vou-...
L’enchaigne 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Après la tempête, gast, voilà les frimas, Ma doué, les routes sont toutes verglacées, C’est désert dans le bourg, vide dans ces cas-là, La mairie peut ranger ses enseignes gelées ! * Voir le règlement sur...
Nguyễn Chí Thiện 3 Cây Nguyễn Chí Thiện (1939-2012) Cùng với muôn loài, ta sinh ra và lớn lên trong không gian man rợ Gốc rễ của ta nằm sâu trong lòng đất đai xứ sở Nhờ ánh sang mặt trời và những hạt nước mưa Từ những chất vô cơ ngày đêm vân hành trong...
Ingrat Pourquoi ne suis-je pas né peintre Pour chanter ce ciel en feu Au-dessus de l’océan bleu Quand le soir ne veut pas s’éteindre ? - Ho, vent d’est, arrête de geindre, Ces splendeurs remplissent ton cœur Et tu les reconnais si peu ! Admire, au lieu...
Nguyễn Chí Thiện 2 Thơ của tôi Nguyễn Chí Thiện (1939-2012) Thơ của tôi không phải là thơ Mà là tiếng cuộc đời nức nở Tiếng của nhà giam ngòm đen khép mở Tiếng khò khè hai lá phổi hang sơ Tiếng đất vùi đổ xuống lấp niềm mơ Tiếng khai quật cuốc đào lên...
Nguyễn Văn Vĩnh 9 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Hai thằng ăn trộm với con lừa Nguyễn Văn Vĩnh Vị con lừa, của vừa ăn trộm, Hai đứa gian đánh lộn cùng nhau, Thằng này muốn để về sau, Thằng kia muốn bán cho mau lấy tiền. Khi hai cậu huyên...
Depuis plusieurs années, j’ai correspondu avec Jacques Premel-Cabic sur ce blog et sur celui d’An Amzer Poésies, Temps-Pestif. Quel plaisir de le rencontrer enfin en chair et os lors d’une réunion récente des poètes de l’Ouest, à Brasparts dans les Monts...
Un poème de notre ami Jakez : Quand Février… Quand Février s'en va, Si ce n'est déjà plus l'hiver, Ce n'est pas encore le printemps, La nuit au jour le jour s'efface, Elle sait qu'elle a perdu la face. Quand Février s'en va, Sur la sente bleue de l'aube,...
Poésie du Pays de l'Ouest 6 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Sơn Tây một phía Trần Hòa Bình (1956-2009) Mưa nhè nhẹ rất thương choàng lên phố nhỏ Những chiếc lá bàng...
Un poème offert par mon ami Jacques Premel-Cabic. Merci Jakez ! Dông Phong Le flâneur à Christiane et Robert Le Duff Flâner sur un chemin Sans connaître le bout, Etre en quête de rien Mais à l'affût de tout. Et dans chaque seconde Être encore étonné,...
Citation : Si vous avez du temps libre un jour, auriez-vous l'obligeance de traduire la chanson Một lần đi de Băng Châu (http://www.youtube.com/watch?v=aTfRiP-j9JY)? Depuis toujours j'ai voulu savoir ce que cette chanson dit. Chaque fois que l'écoute,...
Un autre poème de mon ami Jacques Premel-Cabic. Merci Jakez. Dông Phong Lignes de Crète Comme une halte sur la mer Une escale dans le grand bleu, L’immobile vaisseau de pierre Qui rêve de voguer un peu. Comme voilure une montagne En suspens sur des galets...
Le versblancdelai 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Du lait à nous chevaliers Qui dégustons du sanglier ! Beurk, versez donc d’autres breuvages Dignes de notre Table Ronde : Cervoise et hydromel hors d’âge, Liqueurs qui donnent du courage ! * Voir le...
