Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Hồ Chí Minh (3)

Auteurs vietnamiens

31.01.2013 …

Par Dông Phong

Hồ Chí Minh (3)

Original en caractères chinois :

上山

六月二十四

上到此 山來

舉頭紅日近

對岸一枝梅

Transcription en quốc ngữ :

Thướng sơn

Lục nguyệt nhị thập tứ

Thướng đáo thử sơn lai

Cử đầu : hồng nhật cận

Đối ngạn : nhất chi mai

Traduction par Dông Phong :

Sur la montagne

Le vingt-quatre de la sixième lune

Grimper au sommet de cette montagne

Au-dessus de ma tête : un soleil rouge si proche

Au bord du torrent en face : une branche d’abricotier isolée.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

marlou

03/02/2013 11:36

Beau paysage...On s'y croirait ! Amicalement

Répondre

Dông Phong

05/02/2013 16:52

De rêver en prison d'un tel paysage, HCM était un vrai poète. Bien amicalement.

Jacques Premel-Cabic

31/01/2013 09:54

Je suis définitivement sous le charme, car ce quatrain est tout simplement somptueux. Je pense que peu d'hommes politiques ont un talent poétique; j'ai néanmoins lu dernièrement un poème de Napoléon, quand il n'était que Bonaparte, mais nous étions loin du talent de Hô Chi Minh. Bonne continuation, ami Dông Phong, en ta Terre Lointaine. Jakez

Répondre

Dông Phong

05/02/2013 16:48

Oui, cher Jakez, pour pouvoir écrire un tel poème en prison, HCM était un poète talentueux qui nous fascine. Bien amicalement.