HAÏKU DU CŒUR N°8

Auteurs étrangers

25.02.2013 …

Par Dông Phong

oki yo oki yo

waga tomo ni sen

neru kochô

réveille-toi réveille-toi

et deviens mon compagnon

papillon qui dort

Matsuo Bashô (1644-1694)

J’ai noté ce haïku de Bashô il y a quelque temps déjà, mais je suis vraiment désolé de ne pas avoir retenu le nom du traducteur ni la référence de sa source.

Bashô a souvent écrit des haïkus sur le papillon, mais je trouve que celui-ci le rapproche particulièrement du taoïste chinois Tchouang Tseu (IVème siècle av. J-C), qui avait rêvé d’être un papillon blanc et qui, au réveil, se demandait s’il n’était pas un papillon qui rêvait d’être Tchouang Tseu.

Alors, Bashô, qui a été moine à la fin de sa vie, était-il shintoïste ou taoïste ?

Votre avis, s’il vous plaît ?

Dông Phong

Publié sur Fulgurance le 24.11.2012 :

http://haikouest.wordpress.com/2012/11/24/haiku-du-coeur-n-8/#comments

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Jacques Premel-Cabic

25/02/2013 08:52

Désolé cher Dông Phong, de ne pas pouvoir répondre à ta question, mais par contre enchanté par ton choix, de nous offrir en ce début de semaine à nouveau enneigé, ce sublime haïku du Grand Maître Bashô, qui est l'Empereur incontesté et admiré du Petit Poème devenu si grand dans l'Espace et le Temps. Excellente semaine à toi, qui es également un maître du haïku !

Répondre

Dông Phong

25/02/2013 18:28

Bien cher Jakez, la culture extrême-orientale est un immense mille-feuilles que je dois publier en ... feuilleton. Tu auras la réponse à la question dans le prochain numéro ! Bonne soirée, Très amicalement. Dông Phong PS : je ne suis qu'un tout jeune apprenti en haïku et en haïsha ! j'ai encore beaucoup à apprendre des maîtres en la matière !