Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Pour faire plaisir à une correspondante, traduction d’un poème de Nguyễn Sông Núi.
Việt Nam cảnh đẹp hữu tình
Ta say ngắm những tấm hình nên thơ
Ly hương ngày tháng bơ vơ
Lòng hằng ấp ủ giấc mơ trở về
Ôi bao hạnh phúc tràn trề
Vô thường cuộc sống mọi bề an vui!
Traduction par Dông Phong :
Le Viêt Nam avec ses beaux paysages idylliques
Je m’enivre en admirant ces photos si poétiques
Éperdu dans mon exil chaque jour
Mon cœur couve le rêve d’un retour
Hélas avec tant de bonheurs débordants
Le cours d’une vie heureuse est bien impermanent !
/image%2F0991349%2F20140520%2Fob_889327_1ere-couverture-psc.JPG)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/idata%2F1096871%2FTrang-Trinh.jpg)