Bão / Tempête

Bão

Hôm nay trời u ám

Gió bấc thổi không ngơi

Biển mất màu xanh thắm

Chẳng ai đi dạo chơi

Mòng biển than la ó

Không kiếm ăn được gì

Tụm nhau để tránh gió

Đợi con bão bớt đi

Ở đây chỉ bão nhỏ

Bên nhà bão Sơn Tinh

Dân chúng đang đau khổ

Thương họ sống điêu linh

Traduction :

Tempête

Aujourd’hui le ciel est tout gris

Le noroît souffle sans arrêt

La mer a perdu son bleu vif

Personne n’est sorti se promener

Les goélands se plaignent bruyamment

De ne rien trouver à manger

Se regroupant à l’abri du vent

Ils espèrent que la tempête va se calmer

Ici ce n’est qu’une petite tempête

Là-bas sévit le typhon Sơn Tinh

Les gens y souffrent sans trêve

Mon cœur se serre devant leur chagrin