Hồ Chí Minh (1)

Hồ Chí Minh (1)

Faire l’apologie du président Hồ Chí Minh (1890-1969), l’icône tutélaire du Viêt Nam, serait comme disent les proverbes « ne prêter qu’aux riches » ou « féliciter le gendre du roi pour ses beaux habits ».

Mais HCM était aussi l’un des derniers poètes vietnamiens « de souche », sinon le dernier, à avoir écrit des textes en caractères chinois classiques. Son œuvre la plus connue est Ngục trung nhật ký / Journal de prison, un recueil de poèmes écrits pendant sa détention en Chine par les troupes nationalistes de Tchang Kai Chek en 1942-1943.

Original en caractères chinois :

獄中日記題詞

身體在獄中

精神在獄外

欲成大事業

精神更要大

Transcription en quốc ngữ :

Ngục trung nhật ký đề từ

Thân thể tại ngục trung

Tinh thần tại ngục ngoại

Dục thành đại sự nghiệp

Tinh thần cánh yếu đại

Traduction par Dông Phong :

Épigraphe pour le journal de prison

Le corps est à l’intérieur de la prison

L’esprit est à l’extérieur de la prison

Si l’on veut réaliser une grande œuvre

Il faut que l’esprit se montre grand