Poèmes bilingues français-viêtnamiens
La photo montre la « Montagne de l’Immortelle » (Núi Cô Tiên) près de Nha Trang, Viêt Nam. De droite à gauche sur la ligne de crête de la montagne, on voit de profil l’Immortelle (une femme céleste) allongée, avec sa chevelure, sa tête, sa poitrine, son...
Mi-automne la plus belle nuit pour petits et grands 30.9.2012 (Source de la photo : Ici ) Aujourd’hui, le 15ème jour du 8ème mois lunaire, est la grande fête de la Mi-automne ou Trung Thu au Viêt Nam et en Chine : on y célèbre la plus belle lune de l’année....
Une fleur porte-bonheur. Chers ami(e)s, L’automne arrive, et les jardiniers amateurs de fleurs d’hiver commencent à s’activer. Et parmi celles-ci figurera en première place la poinsettia. Mais savez-vous que la poinsettia, communément surnommée étoile...
Chers ami(e)s, Pour remercier la commune de Saint Avé (Morhihan) qui nous a si bien accueillis depuis quarante ans, je viens de publier ce recueil : Haïsha à Ker Gwriziad Hommage à Saint Avé 76 pages ISBN : 978-2-35664-0666-6 Éditions Joseph Ouaknine...
Source : http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://3.bp.blogspot.com/_0vzoIaTs8Ys/SxR3OBa4DRI/AAAAAAAAA_M/E7T5z-rBYS0/s400/nouilles%2Bsingapour%2Btofu2.jpg&imgrefurl=http://cuisinelabine.blogspot.com/2009/01/nouilles-singapour-au-tofu.html&h=291&w=400&sz=42&tbnid=YpXtpjkd2FVveM:&tbnh=90&tbnw=124&prev=/search%3Fq%3Dnouilles%2Bsingapour%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=nouilles+singapour&docid=yA9cTML-KMV_eM&hl=fr&sa=X&ei=ENQ3T6DuM8LL0QXUqoTqCg&sqi=2&ved=0CDQQ9QEwAg&dur=1...
Drapeau de Singapour Source : http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.faber-france.fr/img/visuels/singapour.gif&imgrefurl=http://www.faber-france.fr/drapeaux/drapeau-singapour-345.htm&h=224&w=350&sz=5&tbnid=eyetbJP9G3xfyM:&tbnh=78&tbnw=122&prev=/search%3Fq%3Ddrapeau%2Bsingapour%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=drapeau+singapour&docid=G-oCABsLLDEv0M&hl=fr&sa=X&ei=AtY3T-uiO4PE0QXmpcCSAg&sqi=2&ved=0CEcQ9QEwBA&dur=1648...
Source : http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Detroit_Malacca.png/250px-Detroit_Malacca.png&imgrefurl=http://fr.wikipedia.org/wiki/D%25C3%25A9troit_de_Malacca&h=208&w=250&sz=49&tbnid=YK32_ELzRjiTmM:&tbnh=90&tbnw=108&prev=/search%3Fq%3Dd%25C3%25A9troit%2Bde%2Bmalacca%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=d%C3%A9troit+de+malacca&docid=YM2OEAYaKnTDsM&hl=fr&sa=X&ei=ZtI3T6S3FsGj0QXvtaCUAg&ved=0CEkQ9QEwAg&dur=755...
Kim Vân Kiều 2 Veuillez voir la présentation de Nguyễn Du sur : - http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html - http://terrelointaine.over-blog.fr/10-categorie-11215683.html Transcription en quốc...
Le roi et la poule rouge Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer ce nouveau recueil de contes occidentaux adaptés au Vietnam de Jean-Claude Renoux et Chu Thị Huyền Linh Le roi et la poule rouge Bilingue français-vietnamien Aux Éditions L’Harmattan...
Un tableau socioculturel du Việt Nam du XVIIe siècle. Chers ami(e)s, Le XVII e siècle fut une période des plus troublées de l’histoire du Việt Nam. En effet, bien que le pays fût toujours sous le « mandat céleste » des vua (rois) Lê, le Đại Việt (nom...
Parlez-moi d’amour (2) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon Chers ami(e)s, Comme vous le voyez, j’ouvre une nouvelle catégorie : haïsha . Un haïsha est une combinaison entre un haïku et une photo. Il ne faut pas que le haïku soit la légende...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous faire découvrir Cette expérience unique d’une écriture à huit mains en atelier (dont 7 personnes de l’Association L’Essaim d’Abraham) , production dirigée durant 10 mois par Alain Legoin, fondateur, animateur et...
Lettre de Hanoi 22 Fleurs de myrte (© Dông Phong) Pistes de montagne parsemées de fleurs de myrte - souvenir ému* * En souvenir du poète Hữu Loan (1915-2010), auteur du poème Màu tím hoa sim (La couleur violette de la fleur de myrte) publié l’année dernière...
Lettre de Hanoi 23 La citadelle des Hồ (© Dông Phong) Courte dynastie très longtemps vilipendée - des réformateurs ! Note. Les deux rois Hồ, père et fils (1400-1407), ont été considérés pendant longtemps comme des usurpateurs par les lettrés confucéens...
Lettre de Hanoi 21 L’école Dao de Tả Phìn (© Dông Phong) Toute une culture injustement écrasée - vilain centralisme ! Note. Dans la région de Lào Cai-Sapa, l’ethnie Dao (ou Yao) est une rare minorité montagnarde qui possède sa propre écriture (dérivée...
La carabanaragne (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Heureux comme Ulysse, je reviens de voyage Pour retrouver les miens laissés là-bas au pays. Mais ma cabane va demander du ménage, Tant de poussières et de toiles d’aragne L’ont allègrement envahie… - Hé...
Lettre de Hanoi 20 (© Dông Phong) (© EFEO Hanoi) Oh, des mégalithes aux gravures fascinantes - je me sens Breton ! Note. Il existe environ 200 mégalithes gravés dans la vallée de Sapa (province de Lào Cai), au nord-ouest du Viêt Nam, près de la frontière...
Lettre de Hanoi 19 Phố Hà Nội Hà Nội trời luôn mây Mùa nóng hãy còn đây Không khí nặng hơi nước Bụi phủ hết lá cây Ngàn xe máy ô tô Chen nhau chạy đổ xô Đèn đỏ cũng mặc kệ Cảnh sát cứ làm ngơ Sáng sớm và cuối chiều Loa la ó tuyên truyền Muốn nghe mà chẳng...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon recueil de haïku bilingues : Sous les vents d’Ouest Dưới làn gió Tây 82 pages ISBN : 9782748368154 Aux Éditions Publibook http://www.publibook.com/librairie/livre.php?isbn=9782748368154...
Poésie du Pays de l'Ouest 3 Poésie du Pays de l'Ouest (voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html ) Con đường lên Sơ n Tây Tô Hà (1939-1991) Con đường lên Sơn Tây Trời đang xanh trong...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon dernier ouvrage publié sous mon nom de naissance : Nguyễn Tấn Hưng Proverbes et autres citations populaires du Vietnam 310 pages ISBN : 978-2-35664-061-1 Aux Éditions Joseph Ouaknine 54,...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la troisième livraison de 2011 : Les Cahiers de Poésie 27 Collection dirigée par Laurent Fels Éditions Joseph Ouaknine ISBN : 978-2-91609-054-2 http://www.ouaknine.fr/catalogue_cahiers.htm Votre serviteur...
Chers ami(e)s, J’ai l’honneur de vous informer que, le samedi 1er octobre, je présenterai et dédicacerai mes livres au Salon du Livre de Liffré. Aurai-je la plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong Organisé par "Le Livre Vivant", la 3ème édition du "Liffré...
Chers ami(e)s, Avant que le quốc ngữ (ou langue nationale), qui est le vietnamien initialement romanisé par les missionnaires jésuites au XVIIè siècle, soit popularisé et généralisé au Viêt Nam au début du XXè siècle, les auteurs utilisaient le chinois...
Réédition d'un article supprimé par le pirate ivoirien Chers ami(e)s, J'ai le grand plaisir de vous présenter ce numéro spécial de l'Aède, le bulletin périodique de l'Union des Poètes Francophones*. A travers des haïku et des tanka, plus 50 poètes francophones...
