Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’enchaigne (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Bien des Lorientais, sans raison, moquent Vannes, Vannes et calembours méchants jamais en panne, À telles enseignes que moi, pauvre émigré, Je ne leur dis guère que je suis Vannetais. * Voir le règlement sur...
À la mémoire de la Pakistanaise Farzana Parveen, 25 ans, lapidée par sa famille le 27 mai dernier.
Dieu-donné Être là si bien accepté, C’est, grand merci, Dieu-donné ! Ici repoussent mes racines Qui flétrissaient en mer de Chine. Ce beau pays, j’aime le chanter, Même sous le crachin glacé, Lorsque le grand noroît fulmine En faisant frémir ma colline....
Traduction pour faire plaisir à un correspondant. DP Thà làm cát bụi Song Quang Nếu mai sau được là cát bụi Xin được làm bụi phấn bay bay Viết lên bảng dạy đàn em nhỏ Yêu quê hương nước Việt Nam này. Làm hạt cát nằm yên trên biển Dấu chân người in chút...
Traduction pour faire plaisir à une correspondante. Dông Phong Cục Sắt Và rồi sắt cũng biết buồn. Sắt nằm sắt lạnh gió luồn ngang lưng. Sắt đen cục, rỉ giữa chừng. Bẹp tù cục sắt chớ đừng mỉa mai. Mưa phùn nắng gắt kêu ai ? Sắt này dẫu cứng nhưng mài...
En écho à mes deux coups de g… des pages précédentes, notre ami Jakez nous offre le sien contre les algues vertes qui polluent les côtes bretonnes. Merci Jakez ! Dông Phong Parfois le vert… Parfois le vert... Pas le vert d'espérance Dans les blés nouveau-nés,...
Un autre poème de notre ami Jakez : Renaissance Ultime livrée de givre Sur les vestiges de l'hiver, Le vert, déjà, Fait une œillade à la fenêtre, Première douceur Au jardin nu qui se réveille, Revoici les bergeronnettes. De brins en brins, elles sautillent...
Antmorganaclase 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Quand le vent souffle du nord En ce mois noir ou miz du **, Elle rappelle le dû À rendre à nos parents morts. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-antmorganaclase-120815716.html...
Le couvre-feu 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Que voulez-vous quand l’âge est avancé Que voulez-vous les genoux sont bloqués Que voulez-vous le cerveau s’est vidé Que voulez-vous chaque jour est regret Que voulez-vous regret d’avoir été Que voulez-vous...
Mots à maux Dans la grogne des mots S’étalent tous les maux Que, bien sûr, j’aurais dû Enterrer dans la nuit. Jaillissant du tréfonds, Des mots tournent en rond Dans ma petite tête, Jonglerie imparfaite. Même dits doucement, Ces cris du cœur brûlants...
Chers ami(e)s, Bien que la liste de mes publications figure dans la "Page" « Ouvrages publiés de Dông Phong » sur la colonne à droite de cette page, plusieurs lecteurs m’ont (gentiment) reproché la difficulté d’accès à ces liens isolés. Alors pour leur...
Allégories poétiques. Pour faire suite à l'article précédent, voici d’autres images allégoriques. Ce poème est une pastiche de Đèo Ba Đội / Le col de Ba Đội de notre poétesse rebelle Hồ Xuân Hương déjà publié à la page http://terrelointaine.over-blog.fr/article-11017007.html....
De mon ami Jakez : Automnale Après printemps de semaisons Eté de blés et de grillons, Est arrivé le temps des brumes Avec la forêt qui s'allume. Est revenu l’instant béni De l'automne de douce pluie, Qui fredonne le chant des mousses Des bolets sous les...
Loué soit Jules Verne Merci à Yves Lainé J’adore ce Nantais Qui m’a fait tant rêver Au fin fond de ma brousse En ces temps de secousses. Voyager en ballon, Puis par un grand canon Visiter l’amie lune Un soir au crépuscule. Les vingt mille lieues D’une...
Temps- Pestif, Mercredi 17 avril 2013 2ème brise-coeur Quand le vieux bonheur, avec les maladies, S’est au loin envolé sur leurs funestes ailes, Reste ce brise-cœur que sont quelques poèmes, Qui veut nous consoler dans nos nuits refroidies. Dông Phong...
Merci Jakez pour ce nouveau cri de colère contre la marée verte. Dông Phong Mauvais rêve Endormi sur la grève J'ai fait un mauvais rêve, J'ai vu vomir la mer Des flots en mal de terre. Endormi sur la grève J'ai fait un mauvais rêve, J'ai vu pleurer la...
Article reproduit de Temps-Pestif, Lundi 15 avril 2013 http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-brise-coeur-117092479.html Le brise-coeur Ce mois-ci, c'est notre ami Dông Phong qui nous propose de nous amuser poétiquement avec la rime brisée. Cet...
Un poème de notre ami Jakez, en écho à mon poème « Mots à maux » (http://terrelointaine.over-blog.fr/article-mots-a-maux-115740125.html). Merci, Jakez ! DP Thérapie à Jean-Luc Aotret Quand vogue l'âme A fleur de peau, Signal à larmes Sur mon radeau. Souffleur...
Dans la plaine noire un petit pêcher rose fait à lui tout seul tout le printemps René Maublanc (1891-1960) Je reviens, avec beaucoup de respect, sur René Maublanc dont j’ai cité un haïku à l’occasion du 11 novembre dernier. Dans l’ambiance de la « Grande...
la barque est bien prête pour recevoir le grand mât - allons à Messine… ! Je suis toujours étonné, et émerveillé, de trouver des mêmes allégories poétiques chez les Français et les Viêtnamiens. Pour revoir les paroles de cette fameuse chanson qui, parmi...
Le couvre-feu 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Que voulez-vous le ciel est bleuté Que voulez-vous la lune s’est montrée Que voulez-vous un zéphyr s’est levé Que voulez-vous l’air est si embaumé Que voulez-vous nous sommes fascinés Que voulez-vous nos...
Pour fêter la 1000ème page de ce blog 1000 pages de joie 1000 pages de colère 1000 pages de nostalgie 1000 pages de douleur 1000 pages de rigolade 1000 pages de rêverie et surtout : 1000 pages de partage et d'amitié sans frontières Hourra, plein dans...
AVIS D'ABSENCE Chers ami(e)s, Je repars en mission dans ma terre lointaine, à partir d'aujourd'hui jusqu'au 4 février. Pendant mon absence, ce blog continuera de fonctionner avec des articles pré-programmés. Mais, probablement, je ne pourrai pas répondre...
Sans la muse Je me sens c… devant l’écran, Tapotant un clavier lent. Dehors brille la pleine lune Qui se rit de mon infortune. Un moustique bruit sourdement, Vil compagnon bien agaçant. J’essaie de reprendre ma plume, Ben oui, clavier, sans rancune !...
Pour saluer le printemps et ... Jean-Jacques Rousseau Promeneur solitaire À travers les chemins boueux, Et la petite rivière Serpentant dans la clairière, Je baguenaude, curieux. Ici, un pinson amoureux, Là, une frêle primevère, Saluent l’aube printanière...
