Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Hồ Chí Minh (2)

Auteurs vietnamiens

28.01.2013 …

Par Dông Phong

Hồ Chí Minh (2)

Original en caractères chinois :

望月

獄中無酒亦無花

對此良宵奈奈何

人向窗前看明月

月從窗隙看詩家

Transcription en quốc ngữ :

Vọng nguyệt

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa

Đối thử lương tiêu nại nhược hà

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt

Nguyệt tòng song khích khán thi gia

Traduction par Dông Phong :

Regarder la lune

Dans le cachot pas de vin ni de fleur

Mais comment rester insensible à cette belle nuit

L’homme devant l’ouverture regarde la lune claire

Et la lune à travers cette fente regarde le poète

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Mahina

07/02/2013 14:09

et, chacun se parle... langage commun

Répondre

Dông Phong

08/02/2013 09:51

Bonjour Mahina, Oui, ils se parlaient ... en silence, le langage commun de la prison. Bisous. Bien amicalement.

Jacques Premel-Cabic

28/01/2013 10:03

Avoir la lune pour seule compagne, tel est le sort de l'homme en prison.......et encore.....quand il a malgré tout le très mince privilège d'avoir une meurtrière dans sa cellule; pour l'apprécier faut il également qu'il soit poète, comme Hô Chi Minh !!! Merci Dông Phong, de nous faire découvrir une autre facette de ce Monsieur entré dans l'Histoire. Bien à toi, Jakez

Répondre

Dông Phong

05/02/2013 16:45

Oui, cher Jakez, qu'on soit d'accord ou non avec HCM sur le plan politique, on doit reconnaître qu'il était un grand poète. Bien amicalement.