Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Thoảng mùi nước mắm / Relents de nước mắm

Textes de Dông Phong

08.07.2008 …

Par Dông Phong

Thoảng mùi nước mắm

Hồn thơ yêu ơi

Sao em quên tôi

Để tiếng mẹ đẻ

Bay đâu mất rồi.

Bút tôi ngậm ngùi

Nhưng vẫn còn mùi

Nước mắm Phú Quốc

Thoang thoảng không ngơi.

Thôi em về đi

Giúp tôi thầm thì

Vài vần tứ tuyệt

Như trước lắm khi.

Traduction :

Relents de nước mắm

Ô chère muse éternelle

Pourquoi m’as-tu oublié

Laissant ma langue maternelle

Au loin s’envoler.

Ma plume est sous le choc

Mais dégage encor

Du nước mắm Phú Quốc

Qu’on sent sans effort.

Reviens donc vers moi

M’aider à murmurer

Quelques quatrains rimés

Comme tu faisais parfois.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

enriqueta

14/07/2008 10:31

Des souvenirs qui reviennent grâce à une saveur...chacun à sa madeleine (comme Proust).

Répondre

Dông Phong

14/07/2008 12:00

Oui, Enriqueta : Qui sent sa madeleine Oublie sa peine (nouveau proverbe franco-vietnamien !) Bonne journée, très amicalement.

florence

10/07/2008 18:12

La figure de la Muse est une figure qui accompagne toujours le poète, et qui a parfois des caprices de femmes.Voila un poème qui le dit joliment, amicalement, florence

Répondre

Dông Phong

10/07/2008 21:42

Et bien des femmes sont des Muses... Merci, Florence, bonne soirée, très amicalement.

Laudith

10/07/2008 11:48

Une muse n'oublie jamais, parfois elle fait une pause mais toujours revient...Je découvre votre blog avec beaucoup de plaisir, je reviendrais.Je vous souhaite une belle journée.

Répondre

Dông Phong

10/07/2008 13:53

Ravi de vous recevoir sur mon blog. Je vais incessamment découvrir le vôtre. Merci, Laudith, bien amicalement.

le baladin

10/07/2008 11:41

une belle évocation à la muse qui inspire tous les poètes !!!en savourant tes vers il est sûr qu'elle ne t'a jamais quitté !!! amitiés phil

Répondre

Dông Phong

10/07/2008 13:50

Bonjour Phil, Merci beaucoup de ta visite et de ton aimable commentaire. A bientôt, très amicalement.

manuela

10/07/2008 09:52

Un appel à la muse inspiratrice du poète! Elle apparait sans prévenir...Une douce journée.

Répondre

Dông Phong

10/07/2008 10:58

L'nspiration, fugace hirondelle, S'en vient et puis s'en va à tire-d'aile, ...(sur ce blog le 20/05/2007) Merci Manuela de ton passage, bien amicalement.