Nguyễn Bính 5

Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010

Mắt nhung

              Nguyễn Bính

Bao năm đi giữa kinh thành,

Bao năm lẻ bóng, lẻ hình, lẻ đôi.

Cả kinh thành có những ai ?

Cả kinh thành có một người mắt nhung !

Người ơi ! Cứu vớt tôi cùng,

Dành đôi rất đẹp cho lòng rất đơn.

Tôi còn mơ ước gì hơn ?

Hai tay người chắp phím đàn cho tôi,

Phải chăng tôi đã yêu rồi ?

Hồn xin quỳ dưới mắt người từ đây.

Đêm qua buồn quá tôi say,

Đã mơ một giấc mơ đầy mắt nhung.

   Sài Gòn, 1944

Traduction par Đông Phong :

Les yeux de velours

Tant d’années à vaquer dans la ville des lumières,

Tant d’années sans connaître quiconque et vivre en solitaire.

De toute la grande ville qui sera mon recours ?

De toute la grande ville une seule personne a des yeux de velours !

S’il vous plaît ! Vous voudrez bien me sauver

Et appareiller en beauté mon cœur si isolé.

Que pourrais-je rêver plus ?

Sinon que de vos mains vous me jouiez du luth.

Peut-être dans l’amour serais-je déjà tombé ?

Mon âme s’agenouille devant vos yeux désormais.

La nuit dernière, tout triste je me suis enivré

Pour trouver un rêve rempli des yeux veloutés.

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Éditions Publibook, Paris, 2008)