Tiếng xưa / Langue d’antan

Tiếng xưa

Ta về ta nói tiếng ta

Dù trong dù đục tiếng nhà vẫn hơn*,

Bấy năm ngang dọc lông bông,

Tiếng xưa thơ thẩn cô đơn bên này.

Tiếng nhà mộc mạc quá hay

Làm ta thời trẻ mê say bao lần,

Nghe thơ lục bát chí thân

Hồn ta trở lại làng Vân thuở nào.

Nay ta chỉ muốn ước ao

Tiếng xưa còn vẳng không bao giờ tàn,

Dù đây lắm lúc khó khăn,

Tuổi già mang nặng muôn vàn nhớ thương.

Traduction :
 

Langue d’antan

Je reviens parler ma propre langue,

Pure ou trouble, elle est sans concurrente*,

Mais après tant d’années où j’ai vagabondé,

Cette langue d’antan semble ici s’isoler.

Cette langue rustique, source de moult émois,

M’a séduit dans ma jeunesse tant de fois,

Et d’entendre ces amicaux vers en « six-huit »

Mon âme retourne au village de Vân que j’ai fui.

À présent je ne voudrais qu’espérer

Que cette langue d’antan ne s’éteindra jamais,

Même si souvent il y a bien des difficultés

Que le grand âge nostalgique doit supporter.

* Clin d’œil à la chanson populaire (ca dao) :

Ta về ta tắm ao ta,

Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.

Je reviens me baigner dans mon étang,

Pur ou trouble, il est sans concurrent.