Pour fêter la mi-automne aujourd’hui

Pour fêter la mi-automne aujourd’hui

Trung thu

Tối nay ra dạo ngoài vườn,

Gió đông nhẹ thổi dưới vừng trăng to,

Hoa hồng thoang thoảng thơm tho

Khi hai con cú hi ho gợi tình.

Thu nay thơ thẩn một mình,

Nhớ sao thu cũ với nghìn tiếc thương,

Nhớ thời ta ở Sài Gòn

Cả nhà vui hưởng trăng tròn trung thu

Khi ăn bánh nướng ngon lừ

Rồi ăn bánh dẻo từ từ đợi trăng.

Đêm nay tháng tám ngày rằm,

Trung thu đành viết vài vần vấn vương.

Traduction :

Mi-automne

Ce soir dans le jardin je me suis promené,

Et sous la grande lune le doux vent d’est s’est mis à souffler

Quand les roses offrent leurs légers parfums

Et que deux chouettes hululent leurs chants coquins.

Cet automne, dans ma promenade solitaire,

Comme je regrette ceux de naguère,

À Saigon où toute la famille

Fêtait joyeusement la mi-automne

En dégustant les délicieux gâteaux circonstanciels¹

Pour attendre la pleine lune qui montait dans le ciel.

Aujourd’hui, en cette nuit de la mi-automne,

Dans mes vers seule la nostalgie résonne.

1. Bánh nướng et bánh dẻo, deux pâtisseries qu’on ne mange qu’à la grande fête de la mi-automne au Viêt Nam, sous la plus belle lune de l’année.