Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Thế Lữ (3)

Auteurs vietnamiens

18.01.2010 …

Par Dông Phong

Thế Lữ (3)

Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010.

Chiều

Thế Lữ

Cảnh vắng. Trời hanh. Giáng mai chiều,
Buồn xa ngưng lại nỗi đìu hiu...
Bỗng đâu xao xuyến cây reo gió,
Bụi chạy đường khô lá đuổi theo.

Traduction par Đông Phong :

Soir

Paysage désert. Froid sec. Dans la lumière jaune du crépuscule,

La mélancolie lointaine s’arrête dans la solitude…

Soudain émus, les arbres appellent le vent,

Les poussières courent sur la route sèche, et les feuilles s’envolent en les poursuivant.

(Extrait de Đông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Paris, Ed. Publibook, 2008).

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Liem

27/01/2010 14:33

Bài thơ hay của Thế Lữ đã đươc dịch rất khéo qua tiếng Pháp.

Répondre

Dông Phong

27/01/2010 18:18

Merci beaucoup Liêm de ta visite et de ton aimable commentaire. Si tu aimes la poésie de Thế Lữ, reviens car j'ai encore 7 de ses poèmes à présenter, des textes de plus en plus longs (j'ai commencé par ses poèmes les plus courts). Bonne soirée, Bien amicalement.

Danièle

20/01/2010 13:08

A travers les mots, toute une atmosphère, une ambiance J'aime "les arbres qui appellent le vent". Quelle belle image ! Merci Dong Phong !

Répondre

Dông Phong

20/01/2010 17:06

Merci Danièle d'aimer ce beau quatrain de Thế Lữ qui termine sa trilogie "Matin", "Midi" et "Soir". Bonne soirée, Bien amicalement.

florence

18/01/2010 19:54

Un beau moment qui évoque la saison triste... Merci du beau partage, Amicalement

Répondre

Dông Phong

19/01/2010 08:45

Chère Florence, c'est un plaisir pour moi que de partager ma culture d'origine. Bonne journée, Bien amicalement.

Laudith

18/01/2010 18:29

C'est beau et mélancolique, tel un doux chant de la nature... Merci Dông Phong pour cet agréable instant de poésie. Amitié. Edith.

Répondre

Dông Phong

19/01/2010 08:44

Oui, Edith, c'est très beau, d'autant que c'est une prosodie "révolutionnaire" par rapport à la poésie classique du Vietnam. Bonne journée, très amicalement.