Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Demain, dès l’aube
Demain, dès l’aube aussi,
Je partirai, transi,
Visiter ces lieux,
Où se brise mon cœur.
Car j’y reviens toujours,
Sans le moindre recours,
À ce pays de froideur,
Où se brise mon cœur.
Où aller autrement,
Pour un vieil enfant,
Sinon sous ces cieux,
Où se brise mon cœur.
Avec ses aquilons,
Je reverrai Tourcoing,
Où vivait mon vieux*,
Où se brise mon cœur.
Puis, très pieusement,
Je brûlerai l’encens
Sur l’autel des aïeux,
Où se brise mon cœur.
Voilà, mes bons amis,
J’irai, si peu ravi,
Visiter ces lieux,
Où se brise mon cœur.
* Ông già ou le père en vietnamien.
Note.
On peut (re)lire le
poème Demain, dès l’aube de Victor Hugo sur http://poesie.webnet.fr/poemes/France/hugo/5.html.