Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Sinh nhật 69 / Anniversaire de 69

Textes de Dông Phong

12.08.2009 …

Par Dông Phong

Sinh nhật 69

Sáu chín, đã chín* chưa ?

Sấp ngửa, cứ mơ bừa,

Già đầu còn nhảm nhí

Vớ vẩn chuyện mây mưa.

Traduction :

Anniversaire de 69

À soixante neuf ans, mûr* ou encor vert ?

Pile ou face, rêvant à tort et à travers,

Tête blanche mais pleine de bêtises

Aux frivoles histoires de nuages et pluies**.

* Jeu de mot intraduisible, car chín en vietnamien signifie à la fois le nombre neuf et mûr ou cuit.

** « Nuages et pluies », expression vietnamienne signifiant « jeux de l’amour ».

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Ptitsa*

01/09/2009 00:51

Est-ce ton anniversaire à toi, cher vent d'Est ?....

Répondre

Dông Phong

01/09/2009 10:02

Oui Ptitsa, tu l'as deviné à travers mon autodérision ! Bien amicalement.

Ólöf

15/08/2009 00:34

C'est drôle et délicat! Un régal!

Répondre

Dông Phong

15/08/2009 09:19

Merci beaucoup, chère Ólöf, du compliment. Bon week-end, Bien amicalement.

sarah frane

14/08/2009 23:30

c'est très imagé, court, subtil, agréable69 année érotique, année woodstock !merci de ton passage chez moibon w-endamitiéssarah

Répondre

Dông Phong

15/08/2009 09:18

Merci Sarah d'avoir pointé le côté érotique de ma "bêtise" ! Bon week-end à toi aussi, Bien amicalement.

florence

13/08/2009 16:35

J'aime cet humour souriant...Merci.Amitiés

Répondre

Dông Phong

13/08/2009 18:08

Je te remercie du compliment, Florence. Mon épouse trouve (affectueusement) que, malgré mon grand âge, je reste un galopin ! Bonne soirée, bien amicalement.

florence

13/08/2009 16:34

Plein d'esprit, j'aime cet humour !Amitiés

Répondre